1 00:00:35,618 --> 00:00:38,348 Estou atrasado. Estou atrasado. 2 00:00:46,229 --> 00:00:48,094 Preparada para o seu discurso, Sra. Ryan? 3 00:00:52,268 --> 00:00:54,668 Tem certeza de que está preparado desta vez? 4 00:00:57,006 --> 00:00:59,600 Você tem certeza que não está esquecendo alguma coisa, Jane? 5 00:01:04,781 --> 00:01:06,942 Claro que você não está esquecendo alguma coisa, Jane? 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,445 Por favor, dê as boas-vindas a Jane Ryan. 7 00:01:14,891 --> 00:01:16,518 O que? 8 00:01:51,427 --> 00:01:52,655 Apenas um sonho. 9 00:02:08,912 --> 00:02:11,813 Bom dia, mãe. Sinto sua falta. 10 00:02:17,020 --> 00:02:19,181 - Manhã. - Bom dia, pai. 11 00:02:23,526 --> 00:02:25,118 Estou acordado. 12 00:02:25,295 --> 00:02:26,887 Estou acordado. 13 00:02:56,392 --> 00:02:58,724 Senhoras e senhores, meu nome é Jane Ryan. 14 00:02:58,895 --> 00:03:00,453 Meu nome é Jane Ryan. 15 00:03:00,630 --> 00:03:02,063 Meu nome é Jane Ryan. 16 00:03:03,066 --> 00:03:05,091 Bom dia, Justino. 17 00:03:05,268 --> 00:03:07,532 "Foto do Simple Plan... 18 00:03:07,704 --> 00:03:10,229 ...59º e Nono, cidade de Nova York. 19 00:03:12,075 --> 00:03:15,044 - Certificando-se de que você está acordado. - Sim, estou terminando uma redação. 20 00:03:15,211 --> 00:03:18,647 Três semanas na escola, e você não cortou nenhuma vez. Eu gosto disso. 21 00:03:18,815 --> 00:03:22,307 Talvez eu não precise te enviar afinal, para a casa da irmã Mary Margaret. 22 00:03:23,453 --> 00:03:24,818 Escola... 23 00:03:24,988 --> 00:03:27,252 ...ou gravação de vídeo do Simple Plan? 24 00:03:27,423 --> 00:03:30,290 Estou aqui hoje como finalista para a bolsa McGill. 25 00:03:50,413 --> 00:03:53,348 Que desculpas devemos usar esse tempo, Ringo? 26 00:03:53,583 --> 00:03:57,986 Ringo? Ringo, onde você está? 27 00:03:58,154 --> 00:04:00,622 "Morte de um animal de estimação, feriado religioso... 28 00:04:00,790 --> 00:04:04,817 ...problemas femininos." Semana passada. 29 00:04:06,262 --> 00:04:10,528 "Doenças. Varicela." Imprimir. 30 00:04:14,904 --> 00:04:16,929 - Perfeito. - Perfeito. 31 00:04:58,047 --> 00:05:00,038 Obrigado, cidade de Nova York! 32 00:05:01,451 --> 00:05:03,885 Ringo, aí está você. 33 00:05:04,053 --> 00:05:07,352 A pequena senhora malvada te assustou? 34 00:05:07,523 --> 00:05:10,651 Sim, eu sei que ela fez. 35 00:05:38,855 --> 00:05:43,815 Jane. Por que você insiste em brincar de mãe? OK? Papai não tem tempo para o café da manhã. 36 00:05:43,993 --> 00:05:45,927 Não estou ouvindo. 37 00:05:49,665 --> 00:05:52,031 - Como vão, pessoal? - Oi. 38 00:05:52,201 --> 00:05:54,635 - Seu café da manhã está na mesa. - Cheira muito bem. 39 00:05:54,804 --> 00:05:56,704 Espere. 40 00:05:56,873 --> 00:05:58,101 - Aí está. - Obrigado. 41 00:05:58,274 --> 00:06:00,037 De nada. 42 00:06:03,780 --> 00:06:07,307 Nunca, jamais toque na minha agenda. 43 00:06:07,483 --> 00:06:11,647 Ok, você precisa relaxar com o livro nerd, ok? Você tem problemas. 44 00:06:12,088 --> 00:06:14,784 Ok, quão frequentes são as contrações? 45 00:06:15,525 --> 00:06:19,461 Mande-os ir para o hospital. Eu os encontrarei lá. Sim. 46 00:06:21,230 --> 00:06:23,095 -Jane... - Não, pai, está tudo bem. 47 00:06:23,266 --> 00:06:26,394 Não, não está bem. Eu sei que este é o seu grande dia. 48 00:06:26,936 --> 00:06:30,463 Farei tudo que puder para conseguir para Columbia para ver seu discurso. 49 00:06:30,807 --> 00:06:32,741 - Eu sei que você vai. - Ok, com licença. 50 00:06:32,909 --> 00:06:36,777 Jane, desculpe, eu sei que este é o maior dia da sua carreira acadêmica... 51 00:06:36,946 --> 00:06:40,643 ...mas pai, você pode assinar minha excursão formulário de permissão, por favor? 52 00:06:40,817 --> 00:06:43,342 Shakespeare no parque? Ótimo! Qual peça? 53 00:06:46,355 --> 00:06:49,449 Você sabe, aquele com a garota e o cara... 54 00:06:49,959 --> 00:06:54,259 ... amor, meia-calça, cabelo. - Romeu e Julieta? 55 00:06:54,697 --> 00:06:58,326 - Sim! Obrigado. Eu apaguei totalmente. - Adoro essa peça. 56 00:06:58,501 --> 00:07:01,493 - Eu sei. Eu também. - Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 57 00:07:05,408 --> 00:07:07,638 Você se importaria de dar uma carona para sua irmã? 58 00:07:07,810 --> 00:07:11,678 - De jeito nenhum. - Não mataria vocês passarem um tempo juntos. 59 00:07:13,049 --> 00:07:15,017 O café da manhã foi ótimo, mas eu tenho que ir. 60 00:07:15,184 --> 00:07:17,175 OK. Bem, então pegue isso, ok? 61 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 - Obrigado. - De nada. 62 00:07:19,655 --> 00:07:23,455 - Amo você. - Também te amo. Boa sorte. 63 00:07:27,563 --> 00:07:31,863 - Espero que você não seja pego. - Eu não vou. 64 00:07:32,535 --> 00:07:35,663 - Vamos colocar o show na estrada. - Pense em uma lavagem de carro. 65 00:07:35,838 --> 00:07:37,965 Você pode querer pensar sobre comprar um carro. 66 00:07:38,141 --> 00:07:41,440 - Estou economizando para a faculdade. - Isso faz de um de nós. 67 00:07:41,944 --> 00:07:44,412 Importa-se de ligar o rádio? 68 00:07:45,181 --> 00:07:48,207 - De jeito nenhum. - O que é isso? 69 00:07:50,419 --> 00:07:53,047 Muito legal para a escola. 70 00:07:55,291 --> 00:07:56,724 Sim. 71 00:08:28,791 --> 00:08:32,022 Para onde estamos indo? Nós temos 26 minutos para chegar à estação... 72 00:08:32,195 --> 00:08:33,662 ...e não posso me atrasar. 73 00:08:33,829 --> 00:08:38,732 Só temos que fazer um pit stop na casa do meu gerente. 74 00:08:38,901 --> 00:08:40,960 Espere, você tem um gerente? 75 00:08:41,470 --> 00:08:42,903 - Olá, Rox. - Olá. 76 00:08:43,072 --> 00:08:44,767 - Entre. - Obrigado. 77 00:08:54,483 --> 00:08:55,882 Setenta e oito! 78 00:08:56,052 --> 00:08:58,885 - Então, como está a festa? - Está indo muito bem. 79 00:08:59,055 --> 00:09:00,920 Estamos em uma missão de maratona. 80 00:09:01,090 --> 00:09:03,456 Então eu queimei você 30. Confira. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Obrigado. 82 00:09:05,761 --> 00:09:07,888 - Por que estou na capa? -Marketing, querido. 83 00:09:08,064 --> 00:09:11,158 - Você é o mais quente da banda. - Olá, Roxy. 84 00:09:11,334 --> 00:09:14,531 - Isso não quer dizer muito. - Aqui está o seu passe de acesso total. 85 00:09:14,704 --> 00:09:17,332 Isso o colocará na filmagem. Agora, lembre-se... 86 00:09:17,506 --> 00:09:19,804 ...temos que falar com os caras do A-and-R. 87 00:09:19,976 --> 00:09:23,104 - Precisamos conseguir esse contrato. - Como vou saber que são eles? 88 00:09:23,279 --> 00:09:26,146 Caras de meia-idade, ternos elegantes... 89 00:09:26,315 --> 00:09:28,340 ...dança ruim e antiquada. - Certo. 90 00:09:28,517 --> 00:09:30,178 - Entendi? Tudo bem. - Sim. Tchau. 91 00:09:30,353 --> 00:09:32,947 - Boa sorte. - OK. Obrigado. 92 00:09:36,692 --> 00:09:38,159 Sim, 79! 93 00:09:39,629 --> 00:09:40,857 Quem está aí? 94 00:09:41,030 --> 00:09:43,191 - Cara da piscina. - Cara da piscina? 95 00:09:43,366 --> 00:09:44,958 Você não é o cara da piscina. 96 00:09:45,134 --> 00:09:47,466 Você pode ir direto para a cabeça da aula. 97 00:09:47,637 --> 00:09:51,596 Departamento de evasão escolar do condado de Nassau. A festa na piscina acabou, Flubber. 98 00:09:51,774 --> 00:09:55,107 Você quer vir aqui? Coloque as mãos atrás da cabeça. 99 00:09:55,278 --> 00:09:58,145 De pé, senhores. Mãos para cima onde eu possa vê-los. 100 00:09:58,314 --> 00:10:00,680 - Para cima, para cima, para cima! - O que está acontecendo? 101 00:10:00,850 --> 00:10:04,047 Você me deixou fazer o interrogatório, filho, vamos nos dar bem. 102 00:10:06,289 --> 00:10:08,655 Minha mãe vai me matar. 103 00:10:08,824 --> 00:10:13,022 Tenho seis futuros criminosos para você, Strauss. Cada um enfrentando de cinco a 10... 104 00:10:13,195 --> 00:10:15,186 Dias de detenção, Lomax. 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,457 - Dias de detenção. - Basta reservá-los. 106 00:10:17,633 --> 00:10:20,431 "Reserve-os." Você faria dá um tempo, Lomax? 107 00:10:20,603 --> 00:10:23,367 Você é um oficial de evasão escolar, você não é o Dirty Harry. 108 00:10:23,539 --> 00:10:27,498 Você sabe, esse tipo de lixo é o que manteve você fora da polícia por 25 anos. 109 00:10:27,677 --> 00:10:30,874 Estou atrás do número um das faltas no condado de Nassau... 110 00:10:31,047 --> 00:10:33,515 ...e quando eu a encontrar, e eu a encontrarei... 111 00:10:33,683 --> 00:10:37,676 ...seus meninos estarão dando cambalhotas para ter certeza de que estou usando aquele distintivo. 112 00:10:37,853 --> 00:10:39,616 Ei, Einstein, aqui. 113 00:10:39,789 --> 00:10:42,986 Eu me sinto mal por colocar você aí com aqueles outros perdedores... 114 00:10:43,159 --> 00:10:47,755 ...porque você me parece um... Não sei, um garoto inteligente. 115 00:10:47,930 --> 00:10:50,091 Vejo um grande futuro aqui. 116 00:10:50,433 --> 00:10:54,199 Eu olho para esse rosto, Eu vejo um cirurgião geral. 117 00:10:55,237 --> 00:10:57,432 Vejo um juiz da Suprema Corte. 118 00:10:57,840 --> 00:11:01,936 Você tem alguma ideia do que é um período de 10 dias suspensão ficará em seu registro? 119 00:11:02,111 --> 00:11:05,512 Você terá sorte de ser aceito para a Escola de Soldagem Acme. 120 00:11:05,681 --> 00:11:07,012 Agora... 121 00:11:07,183 --> 00:11:09,344 ... faça um favor a si mesmo. 122 00:11:09,919 --> 00:11:11,784 Onde posso encontrar Roxanne Ryan? 123 00:11:11,954 --> 00:11:14,320 Você pode me dar toda a detenção que você quiser. 124 00:11:14,490 --> 00:11:17,288 Mas se há algo que eu não sou, isso é um rato. 125 00:11:17,460 --> 00:11:20,020 Multar. Como quiser. 126 00:11:24,133 --> 00:11:25,862 - Carro, carro! Olhe! - Aguentar. 127 00:11:26,936 --> 00:11:29,200 Qual é o problema com você?! 128 00:11:32,308 --> 00:11:34,970 - Belo parque. - Obrigado. 129 00:11:55,498 --> 00:11:58,626 Com licença, você poderia simplesmente não? 130 00:12:00,703 --> 00:12:03,672 Ok, discurso às 3. 131 00:12:04,407 --> 00:12:07,001 Perfeito. Ok... 132 00:12:22,525 --> 00:12:24,322 Você não pode sentar aqui. Eu preciso de silêncio. 133 00:12:24,493 --> 00:12:27,155 Frio. Você nem vai saber que estou aqui. 134 00:12:27,329 --> 00:12:31,095 Estou perto de ganhar a bolsa. Trabalhei toda a minha vida para isso. 135 00:12:31,267 --> 00:12:33,167 O que é essa coisa estúpida, afinal? 136 00:12:33,335 --> 00:12:36,964 Essa coisa estúpida é de quatro anos bolsa de estudos para a Universidade de Oxford. 137 00:12:37,139 --> 00:12:38,766 Oxford? 138 00:12:38,941 --> 00:12:41,967 - Como na Inglaterra? - Não, Oxford, em nenhum lugar perto de você. 139 00:12:42,144 --> 00:12:45,272 - Talvez você queira trocar de lugar... - Não! 140 00:12:45,448 --> 00:12:46,676 Sim. 141 00:12:47,483 --> 00:12:50,043 - Por que Oxford? - Por que você está aqui? 142 00:12:51,153 --> 00:12:54,020 Porque as filmagens do Simple Plan seu novo videoclipe. 143 00:12:54,523 --> 00:12:57,356 Então, vou entrevistar os caras do A-and-R, dê a eles minha demonstração... 144 00:12:57,526 --> 00:12:59,653 ...e espero que seja o novo ato de abertura. 145 00:12:59,829 --> 00:13:03,026 Ótimo. Haverá muitos shows na casa da Irmã Mary Margaret. 146 00:13:03,199 --> 00:13:04,757 Como a escola vai saber? 147 00:13:04,934 --> 00:13:07,869 No que lhes diz respeito, Cheguei em casa com o frango... 148 00:13:08,037 --> 00:13:09,664 Varicela. 149 00:13:15,578 --> 00:13:17,705 Varicela, minha tia Fanny. 150 00:13:18,581 --> 00:13:20,208 Quem é? 151 00:13:20,382 --> 00:13:23,647 É Savitsky, seu senhorio. Você está duas semanas atrasado no aluguel. 152 00:13:23,819 --> 00:13:26,982 Senhor Savitsky, podemos lidar com isso mais tarde... 153 00:13:27,156 --> 00:13:30,819 ...porque estou trabalhando em um grande caso agora. Estou ocupado. 154 00:13:30,993 --> 00:13:33,894 - Você está tonto? Você deveria se deitar. - Eu disse, estou ocupado! 155 00:13:34,063 --> 00:13:36,588 Então, ocupe-se preenchendo um cheque, Lomax! Caramba. 156 00:13:42,771 --> 00:13:46,172 Onde você foi, Srta. Ryan? 157 00:13:46,675 --> 00:13:48,370 Para onde você foi? 158 00:13:51,113 --> 00:13:56,574 Bem, seu plano simples está prestes a ficar um pouco mais complicado, Roxanne Ryan. 159 00:14:04,960 --> 00:14:06,587 Tudo bem, abra. 160 00:14:09,231 --> 00:14:11,324 Você pode acreditar nisso? 161 00:14:11,500 --> 00:14:14,094 - Desculpe. -Tudo bem, Roxy Ryan! 162 00:14:14,270 --> 00:14:16,295 - Oh meu Deus! - Tudo bem! 163 00:14:16,872 --> 00:14:19,864 - Eu sinto muito! - O que você está...? Pare com isso! 164 00:14:20,042 --> 00:14:23,478 - Desculpe. - O que vocês são, um casal de monstros? 165 00:14:23,779 --> 00:14:27,977 Ingressos. Ingressos, por favor. Por favor, tenha seus ingressos prontos. 166 00:14:28,317 --> 00:14:31,616 Ingressos, por favor. eu não estou fazendo isso para minha saúde. Obrigado. 167 00:14:31,787 --> 00:14:36,747 - Suponho que você precisará de algum dinheiro? - Não. Posso cuidar sozinho. 168 00:14:39,328 --> 00:14:42,422 - Olá? - Ingressos. Muito legal. 169 00:14:42,598 --> 00:14:44,759 Ingressos, por favor. 170 00:14:45,601 --> 00:14:47,660 - Ah, meu... - Estou no inferno. 171 00:14:47,836 --> 00:14:50,634 - Desculpe. - O que você está olhando? Pare de procurar! 172 00:14:58,480 --> 00:15:00,641 Eu disse que estava... 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,941 Bilhete. 174 00:15:03,152 --> 00:15:04,585 Oi. 175 00:15:06,188 --> 00:15:11,251 Nós terminamos! Sobre! 176 00:15:13,629 --> 00:15:15,119 Atirar. 177 00:15:15,531 --> 00:15:16,759 Ah, muito engraçado. 178 00:15:16,999 --> 00:15:19,331 - Com licença? - Sem passagem, sem carona. 179 00:15:19,501 --> 00:15:22,732 - Eu tenho um ingresso. Dê-me um minuto. - Vamos ver. Vamos. 180 00:15:22,905 --> 00:15:26,272 Essa foi minha irmã gêmea que você acabou de expulsar. Bem ali. 181 00:15:26,442 --> 00:15:29,434 Oh sim. A irmã gêmea fantasma. Estou com medo. Me segure. 182 00:15:29,612 --> 00:15:31,671 Eu pareço tão estúpido para você? 183 00:15:33,082 --> 00:15:34,674 Você quer que eu responda isso? 184 00:15:34,850 --> 00:15:37,717 - Eu tenho um ingresso! Está na minha bolsa! - Vamos. Vamos. 185 00:15:37,886 --> 00:15:39,979 Afaste-se do trem. 186 00:15:41,123 --> 00:15:42,818 - Deus, me desculpe. - Tudo bem. 187 00:15:42,992 --> 00:15:44,220 - Desculpe. - Tudo bem. 188 00:15:44,393 --> 00:15:47,521 Aqui, só me dê um segundo, ok? Um segundo. 189 00:15:47,696 --> 00:15:52,030 OK. Se você não consegue tirá-lo, Vou tirar minha saia. 190 00:15:52,868 --> 00:15:54,460 Acabei de dizer isso em voz alta? 191 00:15:55,371 --> 00:15:56,633 Sim, você fez. 192 00:15:58,641 --> 00:16:01,132 - Cara, você está realmente preso, sabia disso? - Sim. 193 00:16:01,310 --> 00:16:04,370 Tudo bem, quando eu contar até três. Um dois três. 194 00:16:05,314 --> 00:16:07,339 Oh meu Deus! 195 00:16:07,516 --> 00:16:09,313 Oh meu Deus. 196 00:16:11,186 --> 00:16:13,416 Ei, parece legal. 197 00:16:13,589 --> 00:16:15,386 Obrigado. 198 00:16:20,596 --> 00:16:24,862 Todos a bordo! Se você tiver um ingresso. 199 00:16:25,434 --> 00:16:27,299 Eu tenho que ir. 200 00:16:27,469 --> 00:16:30,632 - OK. - Vejo você. 201 00:16:31,540 --> 00:16:33,701 Esperançosamente. 202 00:16:33,876 --> 00:16:36,868 - Tchau. - Tchau. 203 00:16:43,552 --> 00:16:47,454 O visual rasgado? Foi assim há dois minutos. 204 00:16:47,790 --> 00:16:51,624 Fique longe de mim. 205 00:16:53,362 --> 00:16:57,799 De acordo com este cronograma, diz lá deve haver outro trem em 43 minutos. 206 00:16:57,966 --> 00:17:00,730 Hoje não não há. Construção de trilhas. 207 00:17:00,903 --> 00:17:04,896 - O próximo trem para Nova York sai em 3 horas. - Você deve estar brincando comigo. 208 00:17:05,074 --> 00:17:06,666 - Táxi! - Ei! 209 00:17:06,842 --> 00:17:08,742 Táxi! 210 00:17:08,911 --> 00:17:10,879 Bela jogada. 211 00:17:58,393 --> 00:18:00,520 Aí está você. 212 00:18:01,196 --> 00:18:03,187 Aqui estou. 213 00:18:03,365 --> 00:18:05,731 Todos os táxis desapareceram. 214 00:18:05,901 --> 00:18:08,529 E você precisa de uma carona. 215 00:18:08,704 --> 00:18:09,932 Eu te dou carona. 216 00:18:10,706 --> 00:18:13,004 - Não. - Eu te dou carona grátis. 217 00:18:14,042 --> 00:18:16,977 Não. Eu não pego carona com estranhos. 218 00:18:17,146 --> 00:18:20,309 Mas eu tenho uma limusine. Grande, longo e branco como a Barbie entrando. 219 00:18:22,584 --> 00:18:26,748 Eu não acredito em você. Diz isso aqui mesmo. Haverá outro trem. 220 00:18:27,589 --> 00:18:30,717 Como eu poderia esquecer? É o trem do duende mágico. 221 00:18:30,893 --> 00:18:34,989 Ele parte para Nova York quando você quiser. Alimentado pela sua imaginação. 222 00:18:35,764 --> 00:18:38,358 - Jane! - Me desculpe, alguém está falando? 223 00:18:38,534 --> 00:18:40,161 Porque não ouço ninguém. 224 00:18:40,335 --> 00:18:44,169 Eu só quero que você saiba que tenho uma limusine se você estiver procurando uma carona. 225 00:18:44,339 --> 00:18:46,967 Não se preocupe, é um serviço profissional de automóveis. 226 00:18:48,010 --> 00:18:51,104 Sua atenção por favor, das 9:45 para... 227 00:18:51,346 --> 00:18:53,211 - Obrigado. - Aqui, deixe-me pegar sua bolsa. 228 00:18:53,382 --> 00:18:56,112 - Não, está tudo bem. Eu entendi. - Mas eu insisto. 229 00:18:56,285 --> 00:18:58,014 Não, está tudo bem. Eu insisto. 230 00:18:58,187 --> 00:19:00,178 Espere por mim. 231 00:19:00,355 --> 00:19:04,485 Meu assistente pessoal. Eu estaria perdido sem ela. 232 00:19:04,660 --> 00:19:07,925 Meu nome é Bennie. Você e ela vão para o mesmo lugar? 233 00:19:08,096 --> 00:19:12,556 "Você e ela." A gramática correta é “ela”. Veja, você está usando o possessivo errado... 234 00:19:13,602 --> 00:19:14,762 Calças espertas. 235 00:19:14,937 --> 00:19:18,532 Você chegou à residência de Ryan. Deixe sua mensagem após o bipe. 236 00:19:19,107 --> 00:19:21,507 Sim, Dr. Ryan, este é Max Lomax... 237 00:19:21,677 --> 00:19:23,736 ...Departamento de evasão escolar do condado de Nassau. 238 00:19:23,912 --> 00:19:26,745 Estou ligando a respeito de sua filha Roxanne. 239 00:19:26,915 --> 00:19:30,316 Você poderia me ligar no número 993-1176... 240 00:19:30,485 --> 00:19:35,752 ...e número do caso de referência 7 Tango Niner Pipoca Raio X 5? 241 00:19:35,924 --> 00:19:38,586 Tenha um dia agradável. 242 00:19:54,776 --> 00:19:56,641 Como tá indo? 243 00:19:59,181 --> 00:20:01,342 Como você está? 244 00:20:05,854 --> 00:20:07,253 Pare com isso. 245 00:20:07,422 --> 00:20:10,323 -Roxy, por favor. Não consigo me concentrar. - E aí? 246 00:20:15,530 --> 00:20:16,690 Por favor, pare. 247 00:20:24,473 --> 00:20:26,168 Chame-me, mãe. 248 00:20:27,142 --> 00:20:29,633 É o filho adotivo número um. 249 00:20:30,012 --> 00:20:33,709 Bennie? Você disse que estaria aqui às 9h. 250 00:20:33,882 --> 00:20:37,113 Isso foi há 20 minutos. Eu preciso desse chip. 251 00:20:37,286 --> 00:20:39,379 Bennie estará aí em breve, mãe. 252 00:20:39,554 --> 00:20:43,217 Bennie, ou você fala em chinês ou você fala em inglês. 253 00:20:43,392 --> 00:20:45,019 Mas chega de sotaque. 254 00:20:45,193 --> 00:20:48,253 - Sinto muito, mãe. - Não me chame de mãe. 255 00:20:48,430 --> 00:20:51,831 Das 9 às 5, você é meu número um máquina de matar. 256 00:20:53,535 --> 00:20:56,470 Sim, sou sua máquina de matar, mãe. 257 00:20:59,875 --> 00:21:01,137 Tchau, mãe. 258 00:21:06,448 --> 00:21:08,348 Crianças. 259 00:21:49,758 --> 00:21:52,591 Ei, amigo? Você está perdido? 260 00:21:57,299 --> 00:21:59,324 Antigo provérbio chinês: 261 00:22:00,268 --> 00:22:03,169 Nunca aceite carona de estranho! 262 00:22:05,173 --> 00:22:08,074 - Ajuda! Ajude-nos! - Ajuda! 263 00:22:08,877 --> 00:22:13,007 - Ajuda! Ele vai nos matar! - Ajuda! 264 00:22:15,250 --> 00:22:17,616 Vamos! Pressa! 265 00:22:18,153 --> 00:22:20,087 Ok, vamos! Vamos. 266 00:22:22,758 --> 00:22:23,918 Obrigado. 267 00:22:40,642 --> 00:22:42,974 - Por que ele está atrás de nós? - Ir! 268 00:22:47,382 --> 00:22:49,873 - Acho que o perdemos. - Aí está você. 269 00:23:03,398 --> 00:23:06,834 - Você fala chinês? - Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 270 00:23:07,836 --> 00:23:10,805 - Me dê isso! - Ei, imbecil! 271 00:23:17,012 --> 00:23:19,139 Vamos lá, gordinho. 272 00:23:19,581 --> 00:23:22,015 Eu não sabia que você praticava jiu-jitsu. 273 00:23:22,184 --> 00:23:24,812 - Taekwondo. - Obrigado. 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,248 Duas vezes por semana. 275 00:23:26,521 --> 00:23:28,113 Três anos. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,022 - Agora estou bravo. - O que você está...? 277 00:23:36,298 --> 00:23:38,493 - Isso doeu. - Aqui vamos nós. 278 00:23:42,270 --> 00:23:43,498 Sim! 279 00:23:48,977 --> 00:23:51,138 Eu vou matar você! 280 00:23:53,715 --> 00:23:56,309 É para isso que ganhamos pegando carona com um estranho. 281 00:23:56,485 --> 00:23:59,511 - Por favor. Foi emocionante. - Excitante? 282 00:23:59,688 --> 00:24:03,954 Quase sendo assaltado e ficando preso no meio do nada não é emocionante. 283 00:24:05,193 --> 00:24:06,888 E agora? 284 00:24:07,729 --> 00:24:09,253 Esses foram meus melhores saltos. 285 00:24:09,431 --> 00:24:10,898 Dê-me o outro. 286 00:24:11,133 --> 00:24:13,727 Dê-me o sapato. Por favor. Obrigado. 287 00:24:19,808 --> 00:24:21,469 Agora eles são seus melhores apartamentos. 288 00:24:23,612 --> 00:24:25,705 Alguma de vocês, senhoras, poupa algum troco? 289 00:24:25,881 --> 00:24:28,907 - Ah, sim, aqui. - Você está alimentando a doença desse pobre homem. 290 00:24:29,084 --> 00:24:32,713 - Deixe-o ficar com o dólar. - Compre um lanche para ele, como uma barra de granola. 291 00:24:36,024 --> 00:24:37,753 Obrigado. Ganhei um dólar! 292 00:24:37,926 --> 00:24:40,986 Isso não é apenas um Slurpee de cereja. 293 00:24:41,363 --> 00:24:43,854 Sinto cheiro de álcool. Por favor, não surte. 294 00:24:47,836 --> 00:24:49,269 Ou não. 295 00:25:03,618 --> 00:25:05,085 Sim! 296 00:25:07,255 --> 00:25:11,214 Agora estamos cozinhando com gás. Fora do caminho, otários. 297 00:25:12,727 --> 00:25:16,060 Vamos, pessoal. Emergência policial. 298 00:25:16,231 --> 00:25:17,459 Vamos! 299 00:25:17,632 --> 00:25:22,626 Façam backup, pessoal. Limpe a rua. Você chama isso de respeito pela lei? 300 00:25:23,171 --> 00:25:25,435 Pareço um pato bamboleando nestes sapatos. 301 00:25:27,676 --> 00:25:29,644 DVD. 302 00:25:31,046 --> 00:25:34,277 Muito barato. Precisa de férias. 303 00:25:36,051 --> 00:25:37,951 Espere! 304 00:25:42,691 --> 00:25:44,955 Ótimo. Simplesmente ótimo. 305 00:25:46,528 --> 00:25:49,793 - Posso usar seu banheiro? - O banheiro é exclusivo para o cliente. 306 00:25:56,104 --> 00:25:57,935 No corredor à esquerda. 307 00:25:59,174 --> 00:26:02,507 Ela tem toda a vida pela frente. Ela não deveria estar bebendo. 308 00:26:02,677 --> 00:26:04,304 Isso é o que eu continuo dizendo a ela. 309 00:26:35,010 --> 00:26:39,344 Você chegou à residência de Ryan. Deixe sua mensagem... 310 00:26:39,514 --> 00:26:41,641 Você tem uma nova mensagem. 311 00:26:41,816 --> 00:26:43,841 Sim, Dr. Ryan, este é Max Lomax... 312 00:26:44,119 --> 00:26:48,783 ...Departamento de evasão escolar do condado de Nassau. - Correção, este era Max Lomax. 313 00:26:57,966 --> 00:27:01,527 - Estes por enquanto, aqueles para depois. - Muita fome para uma pessoa pequena. 314 00:27:01,703 --> 00:27:03,864 - Com sede também? OK. -RedBull. 315 00:27:14,149 --> 00:27:16,310 - Você nunca vai conseguir. - Nunca? 316 00:27:16,484 --> 00:27:19,248 - Hoje não. Amanhã não. - Então não. 317 00:27:26,461 --> 00:27:28,088 Eu gosto mais do amarelo. 318 00:27:28,263 --> 00:27:29,594 Realmente? 319 00:27:34,069 --> 00:27:36,060 O que você fez, caiu? 320 00:27:36,237 --> 00:27:37,534 Dinheiro ou cobrança? 321 00:27:39,808 --> 00:27:41,935 Eu preciso de algum dinheiro. 322 00:27:42,477 --> 00:27:45,071 O valor total é 47,24. 323 00:27:45,480 --> 00:27:48,142 Oh meu Deus! Minha agenda diária! 324 00:27:48,316 --> 00:27:53,948 Devo ter deixado na limusine! Minha vida está em isso! Meu discurso, meus cartões de crédito, meu dinheiro! 325 00:27:55,323 --> 00:27:58,224 Então, suponho que não poderia iniciar uma guia? 326 00:27:58,393 --> 00:28:00,293 A guia é apenas para clientes válidos. 327 00:28:00,462 --> 00:28:02,225 Obrigado. Não volte mais. 328 00:28:03,898 --> 00:28:05,627 Isso é tudo culpa sua. 329 00:28:05,800 --> 00:28:08,132 Como é minha culpa você ter ido embora o livro na limusine? 330 00:28:08,303 --> 00:28:11,966 É sua culpa eu estar na limusine. 331 00:28:12,140 --> 00:28:14,700 Eu não consigo nem funcionar sem minha agenda. 332 00:28:14,876 --> 00:28:17,470 Estou tentando pensar em uma razão para continuar vivendo. 333 00:28:17,645 --> 00:28:21,581 Ainda estou tentando. Ainda estou tentando. 334 00:28:21,750 --> 00:28:24,742 - Você precisa relaxar. Você só precisa relaxar. - Relaxar? 335 00:28:25,053 --> 00:28:29,046 Como devo relaxar? Minhas fitas de relaxamento estão na minha agenda! 336 00:28:34,028 --> 00:28:37,054 - Saia dessa! - Não me bata. 337 00:28:37,265 --> 00:28:42,225 Ouvir. Ok, seu discurso não começa até 3:00. Isso lhe dá três horas e meia! 338 00:28:44,304 --> 00:28:46,329 - Quatro e meio. - A mesma coisa. 339 00:28:46,507 --> 00:28:49,670 Roxy, a espontaneidade não acontece simplesmente. 340 00:28:49,843 --> 00:28:51,970 Você tem que chegar lá e ensaiar. 341 00:28:53,947 --> 00:28:56,415 Além disso, onde eu vou se limpar? 342 00:28:56,583 --> 00:28:58,278 Eu tenho um plano. 343 00:28:58,452 --> 00:28:59,817 Fazendo check-in, senhoras? 344 00:28:59,987 --> 00:29:01,454 - Estamos com a banda. - Sim. 345 00:29:01,622 --> 00:29:03,613 - Bem, então. - Eu sou Paris, este é Nicky. 346 00:29:03,791 --> 00:29:05,019 Bem-vindo, París. 347 00:29:05,292 --> 00:29:07,886 - Como você pôde deixá-los ir? - Bem, eles são muito espertos. 348 00:29:08,062 --> 00:29:11,361 - Um deles até falava chinês. - Eu não ligo. 349 00:29:11,532 --> 00:29:13,796 O que é tão importante sobre esse chip estúpido? 350 00:29:13,967 --> 00:29:17,698 Esse chip estúpido contém milhões de dólares na música pirata. 351 00:29:17,871 --> 00:29:19,839 Música pirata? Você quer dizer: 352 00:29:21,375 --> 00:29:22,569 Bennie! 353 00:29:23,110 --> 00:29:25,806 OK. Eu sei o que você quer dizer. Eu só estava brincando. 354 00:29:25,979 --> 00:29:27,879 Enviamos chip para Hong Kong... 355 00:29:28,048 --> 00:29:30,881 ...eles transferem do chip em disco compacto. 356 00:29:31,418 --> 00:29:35,320 Eles vendem cópias piratas, e ganhamos milhões. 357 00:29:36,023 --> 00:29:38,924 Ok, eu entendo. 358 00:29:39,093 --> 00:29:42,654 vou pegar o chip de volta e restaurar a honra à família. 359 00:29:43,263 --> 00:29:46,027 Afinal, eu sou seu filho adotivo número um. 360 00:29:46,200 --> 00:29:49,795 Obtenha um chip, faça um disco compacto, vender para adolescentes. 361 00:30:05,185 --> 00:30:06,447 O que estamos fazendo aqui? 362 00:30:06,620 --> 00:30:08,144 Assista e aprenda. 363 00:30:09,389 --> 00:30:10,617 Eu adoraria. 364 00:30:10,791 --> 00:30:15,057 Mas vou entregar um prêmio esta tarde. Você sabe disso. 365 00:30:15,295 --> 00:30:17,695 Carey, venha. Depressa, depressa. 366 00:30:19,566 --> 00:30:21,534 Agora! 367 00:30:26,273 --> 00:30:28,138 Este é o seu plano? 368 00:30:28,308 --> 00:30:30,299 Sim. E um muito bom. 369 00:30:31,044 --> 00:30:36,004 Invadir um quarto de hotel é exatamente como Nixon caiu. Eu não vou lá. 370 00:30:36,183 --> 00:30:40,119 Não vou lá. Eu não vou lá. 371 00:30:42,189 --> 00:30:44,453 Ok, vou entrar lá. 372 00:30:45,325 --> 00:30:49,318 Ok, só vou me limpar, e então estamos fora daqui. 373 00:30:49,496 --> 00:30:51,123 Limpe, saia. 374 00:30:54,468 --> 00:30:56,129 O que? 375 00:30:57,171 --> 00:31:00,231 - É um... - Cachorro. 376 00:31:02,442 --> 00:31:04,376 Eu penso. 377 00:31:05,045 --> 00:31:06,444 Bem... 378 00:31:06,613 --> 00:31:08,547 ...você toma banho primeiro... 379 00:31:08,715 --> 00:31:11,411 ...e eu levo o cachorrinho. Vamos, cachorrinho. 380 00:31:19,893 --> 00:31:22,487 -Jane Ryan falando. - Eu tenho sua agenda. 381 00:31:23,430 --> 00:31:25,295 -Roxy! - O que? 382 00:31:26,066 --> 00:31:29,058 - O que? - É o psicopata. Ele tem minha agenda. 383 00:31:29,236 --> 00:31:31,204 Deixe-me... vou falar com ele. 384 00:31:31,371 --> 00:31:33,066 - Seja legal. - OK. 385 00:31:33,240 --> 00:31:36,073 - Escute, você... - Eu disse para você ser legal. 386 00:31:37,344 --> 00:31:38,572 Você pode pegar dinheiro... 387 00:31:38,745 --> 00:31:42,237 ...você pode ficar com os cartões de crédito, só por favor não prejudique meu discurso. 388 00:31:42,416 --> 00:31:44,611 Cale-se. Eu falo, você ouve. 389 00:31:44,785 --> 00:31:47,618 - OK. Boa ideia. - Você pegou meu chip. 390 00:31:48,121 --> 00:31:49,986 Roxy, você comeu as batatas fritas desse homem? 391 00:31:50,324 --> 00:31:51,757 - Não. - Tem certeza? 392 00:31:52,793 --> 00:31:55,921 - Eu não comi as batatas fritas dele. - Ela não comeu suas batatas fritas. 393 00:31:56,530 --> 00:32:00,796 Não, não são batatas fritas. Chip. Meu microchip. 394 00:32:00,968 --> 00:32:03,402 Ouça, precisamos daquele livro de volta. 395 00:32:03,570 --> 00:32:08,769 Então encontre-nos fora do Plaza Hotel em 30 minutos, ou comerei suas batatas fritas. 396 00:32:32,899 --> 00:32:36,062 Encontrei o chip! 397 00:32:48,682 --> 00:32:51,150 - Oi. - Oi. 398 00:33:00,160 --> 00:33:01,422 Hoje é meu aniversário? 399 00:33:03,330 --> 00:33:06,424 Oh meu Deus. Desculpe. Estamos de saída. 400 00:33:07,067 --> 00:33:09,695 - Minha irmã. - Haverá um incêndio de cinco alarmes... 401 00:33:09,870 --> 00:33:13,067 ...se minha mãe encontrar você. - Esse psicopata roubou minha agenda... 402 00:33:13,240 --> 00:33:17,074 ...que envolve toda a minha vida. Agora temos que devolver o chip a ele. 403 00:33:17,244 --> 00:33:22,113 Ok, então psicopata, planejador do dia, chip de computador... 404 00:33:22,382 --> 00:33:24,247 Sim, faz todo o sentido para mim. 405 00:33:24,551 --> 00:33:26,610 - Obrigado. - Sim. 406 00:33:27,988 --> 00:33:31,116 Mas você pode ter um pouco de dificuldade trocando o chip. 407 00:33:31,291 --> 00:33:34,260 - Por que? - Porque o Reinaldo acabou de comer. 408 00:33:36,930 --> 00:33:39,296 Não. Não, ele não fez isso. 409 00:33:39,466 --> 00:33:42,560 - Você está falando sério? - A coisinha verde, ele acabou de comer. 410 00:33:42,869 --> 00:33:45,133 - Cuspa isso. Vamos. - Olá? 411 00:33:45,305 --> 00:33:47,739 - Olá, Trey. - Olá, mãe. 412 00:33:47,908 --> 00:33:50,240 Estou subindo. Mudança de horário. 413 00:33:50,410 --> 00:33:52,935 Traga minha bolsa, querido. Vou me encontrar com Hillary às 13h. 414 00:33:53,146 --> 00:33:54,943 Ok. 415 00:33:55,115 --> 00:33:57,606 Tudo bem. Então minha mãe está subindo. 416 00:33:57,851 --> 00:34:00,581 Ela é senadora. Anne Baxter Lipton. 417 00:34:02,155 --> 00:34:05,124 - Um senador? - Deveria ter guardado esse pequeno fato para si mesmo. 418 00:34:05,292 --> 00:34:06,520 - Um senador. - Sim. 419 00:34:06,693 --> 00:34:08,718 Nunca poderei concorrer a um cargo agora. 420 00:34:09,463 --> 00:34:12,057 - Venha aqui, cachorrinho. - Já volto. 421 00:34:12,466 --> 00:34:14,434 - Tire isso. - Sacuda isso. 422 00:34:14,601 --> 00:34:16,501 - Sacuda isso. - Cuspa isso. 423 00:34:16,670 --> 00:34:18,297 - Ei, calma... - Um senador? 424 00:34:18,472 --> 00:34:20,497 - Vamos. - O cachorro comeu o chip. 425 00:34:21,041 --> 00:34:23,100 Preciso do chip para pegar a agenda. 426 00:34:23,310 --> 00:34:25,642 - Isso não está acontecendo. - Ele me mordeu! 427 00:34:25,812 --> 00:34:27,939 Acalmar. Eu não quero isso. 428 00:34:28,115 --> 00:34:29,742 Não jogue ele. 429 00:34:32,619 --> 00:34:34,314 - Fique com isso! - Você leva ele! 430 00:34:37,391 --> 00:34:38,858 Meu erro. 431 00:34:40,727 --> 00:34:43,423 Ah, graças a Deus. Reinaldo. 432 00:34:43,997 --> 00:34:47,694 Jane, o que você está fazendo? Você vai acabar morto! 433 00:34:47,968 --> 00:34:50,266 Sem esse chip, estou morto. 434 00:34:50,470 --> 00:34:54,201 OK. Volte aqui. Venha aqui, cachorrinho. 435 00:34:54,374 --> 00:34:57,741 OK. Aqui vamos nós. OK. 436 00:35:00,881 --> 00:35:02,678 Trey? Trey? 437 00:35:02,849 --> 00:35:04,714 - Minha mãe. - Por que a porta está trancada? 438 00:35:04,885 --> 00:35:08,048 - Vou me atrasar para as filmagens do Simple Plan. - A filmagem? 439 00:35:08,221 --> 00:35:10,189 - Sim. - Trey? Olá? 440 00:35:10,357 --> 00:35:12,882 - Pelo menos me diga seu nome antes de ir. -Roxy. 441 00:35:13,160 --> 00:35:16,186 -Roxy. -Jane. Venha aqui. 442 00:35:16,363 --> 00:35:19,298 Eu estava tirando uma soneca. Desculpe. 443 00:35:20,066 --> 00:35:22,967 Olha o que comprei para o meu filho no almoço. 444 00:35:23,136 --> 00:35:24,569 Obrigado, mãe. Eu já comi. 445 00:35:25,505 --> 00:35:26,938 Reinaldo. 446 00:35:27,107 --> 00:35:30,838 Reinaldo, venha aqui, garoto. Olha o que a mamãe tem para você. 447 00:35:31,011 --> 00:35:35,038 Venha aqui, meu precioso bebezinho. Onde está meu...? Vamos. 448 00:35:35,215 --> 00:35:39,311 Olha o que a mamãe tem. Reinaldo, não faça a mamãe implorar. 449 00:35:41,188 --> 00:35:43,850 - Aguentar. - Venha aqui, cachorrinho. Cachorrinho. 450 00:35:44,024 --> 00:35:47,050 Trey. Onde se encontra Reinaldo? Ele sempre atende quando eu ligo. 451 00:35:47,227 --> 00:35:48,660 Ele não está respondendo. 452 00:35:48,829 --> 00:35:52,162 Venha aqui, cachorrinho. Para que eu possa enfiar o dedo na sua garganta. 453 00:35:52,666 --> 00:35:56,397 Faça o que fizer, não olhe para baixo. 454 00:35:57,971 --> 00:36:00,940 Mãe, há algo você deveria saber, ok? 455 00:36:01,107 --> 00:36:04,440 Agora, Reinaldo, ele... 456 00:36:05,545 --> 00:36:07,342 Levei-o ao tosador. 457 00:36:07,581 --> 00:36:09,048 Por que você faria isso? 458 00:36:09,249 --> 00:36:12,616 Porque ele cheirava mal. 459 00:36:16,122 --> 00:36:19,057 - Não se preocupe. Estamos saindo daqui. - Não consigo me mover. 460 00:36:19,226 --> 00:36:23,526 Oh, Deus, quase esqueci. Eu tenho que ir. Eu tenho que... Sim. Eu vou me atrasar. 461 00:36:23,697 --> 00:36:25,631 Não se esqueça de pegar Reinaldo. 462 00:36:25,799 --> 00:36:27,426 Dê-me o cachorro. 463 00:36:30,470 --> 00:36:33,997 Negócios como este são o resultado de anos de muito trabalho duro. 464 00:36:34,174 --> 00:36:37,439 As coisas não caem simplesmente do céu. 465 00:36:37,611 --> 00:36:39,545 - Como você está? - Descendo! 466 00:36:58,265 --> 00:37:00,756 - Isso não foi tão ruim. - Não. 467 00:37:01,635 --> 00:37:03,899 Posso pegar minha toalha, por favor? 468 00:37:11,912 --> 00:37:13,140 - Senhor, preciso de sua ajuda. - Sim, senhor. 469 00:37:13,313 --> 00:37:15,281 Ajude-me a encontrar um cachorro e duas meninas em toalhas. 470 00:37:15,448 --> 00:37:17,439 Quem exatamente são eles? 471 00:37:17,617 --> 00:37:21,053 Ok, cachorrinho. OK. Ir para casa. Você precisa ir para casa. 472 00:37:21,221 --> 00:37:23,121 - O que você está fazendo? - Precisamos ir. 473 00:37:23,290 --> 00:37:24,518 Não, precisamos daquele cachorro. 474 00:37:24,691 --> 00:37:28,149 Esse cachorro é minha vida. E quando ele faz cocô, seu cocô é minha vida. 475 00:37:28,328 --> 00:37:30,956 Vamos, Reinaldo! Vamos. 476 00:37:31,131 --> 00:37:34,328 - Bom cachorrinho. OK. - Mais alguma coisa pode dar errado hoje? 477 00:37:41,875 --> 00:37:45,106 - Estou esmagando você? - Sim. Isso é ótimo. 478 00:37:45,378 --> 00:37:48,814 - Eu acabei de...? - Sim. Você acabou de dizer isso em voz alta. 479 00:37:48,982 --> 00:37:53,510 Se continuarmos esbarrando um no outro como isso, um de nós vai se machucar. 480 00:37:53,687 --> 00:37:55,382 Estou disposto a arriscar. 481 00:37:55,555 --> 00:37:58,023 -Roxy! - Paris! Nicki! 482 00:37:58,191 --> 00:38:01,957 - Como posso encontrar você? - Ligue para ela. 555-8989. 483 00:38:02,128 --> 00:38:03,993 Ela está em casa todas as noites. 484 00:38:04,164 --> 00:38:06,223 - Qual o seu nome? - É Jane. 485 00:38:06,399 --> 00:38:07,627 Eu sou Jim! 486 00:39:17,437 --> 00:39:20,031 Aqui. Como vou sobreviver sem meu relógio? 487 00:39:20,306 --> 00:39:21,898 Não sei. 488 00:39:22,375 --> 00:39:27,142 Vamos. Você pode fazer cocô. Só um pequenino. Vamos. 489 00:39:27,781 --> 00:39:29,112 Alguma sorte? 490 00:39:30,483 --> 00:39:32,474 Acho que temos alguma coisa. 491 00:39:35,188 --> 00:39:37,554 - Falso alarme. - Eu não posso ficar assim. 492 00:39:37,724 --> 00:39:41,251 - Estou começando a ter palpitações cardíacas. - Não, não se preocupe, ok? 493 00:39:41,428 --> 00:39:43,896 Nós vamos consertar você. Eu prometo. 494 00:39:45,598 --> 00:39:49,432 Tudo vai dar certo. Onde você está indo? 495 00:39:49,669 --> 00:39:51,102 Para recuperar minha agenda. 496 00:39:52,639 --> 00:39:54,266 - Eu irei com você. - Não. 497 00:39:55,008 --> 00:39:57,238 Não acho que seja uma boa ideia. 498 00:39:57,410 --> 00:40:00,402 Nossa união hoje não foi exatamente boa sorte. 499 00:40:01,881 --> 00:40:03,143 Rox, eu ficarei bem. 500 00:40:03,516 --> 00:40:06,451 Fica em frente ao Plaza. Há muitas testemunhas. 501 00:40:06,720 --> 00:40:09,951 Não é exatamente como se esse cara fosse, tipo, um gênio do crime. 502 00:40:10,123 --> 00:40:12,148 Então divirta-se no show. 503 00:40:13,026 --> 00:40:14,493 Gravação de vídeo. 504 00:40:15,695 --> 00:40:19,324 59º e Nono. Se você se importa. 505 00:40:31,911 --> 00:40:34,072 Ok, crianças. 506 00:40:34,247 --> 00:40:36,181 Acabou a brincadeira. 507 00:40:39,552 --> 00:40:41,383 Onde você pensa que está indo? 508 00:40:41,554 --> 00:40:44,352 Estou em um caso. Onde você pensa que está indo? 509 00:40:44,691 --> 00:40:47,057 O que você quer dizer? Eu não vou a lugar nenhum. 510 00:40:47,227 --> 00:40:48,990 Então, estamos claros sobre isso. 511 00:40:49,162 --> 00:40:51,596 Sim. Eu não pensei assim. 512 00:40:58,271 --> 00:41:00,239 Jeff. E aí, cara? É o Trey. 513 00:41:00,406 --> 00:41:04,240 Ei, você se lembra daquele Simple Plan gravação de vídeo que você estava me contando? 514 00:41:04,410 --> 00:41:07,777 Sim. Cadê? É 59º e Nono. Tem certeza? 515 00:41:07,947 --> 00:41:11,075 Isso é incrível, cara. Você é demais. Devo-lhe. Tchau. 516 00:41:11,684 --> 00:41:15,552 Rapaz, fale sobre retenção anal. Essa garota é um pássaro cuco. 517 00:41:18,725 --> 00:41:23,719 Estou surpreso que ela não faça viagens para o banheiro agendado. Espere, aqui mesmo, 15h30. 518 00:41:24,030 --> 00:41:27,090 - Olha, acho que nós... - Você está atrasado. 519 00:41:27,801 --> 00:41:30,497 Acho que começamos com o pé esquerdo um tempo atrás. 520 00:41:30,670 --> 00:41:32,934 Eu só quero saber... OK. 521 00:41:36,676 --> 00:41:38,041 Dê-me meu chip. 522 00:41:39,345 --> 00:41:41,040 - O que é isso? - É o seu chip. 523 00:41:41,214 --> 00:41:44,741 - Com licença? - Bem, você vê, Reinaldo aqui... 524 00:41:45,084 --> 00:41:47,348 ...ele comeu sua batata frita. - Reinaldo comeu minha batata frita. 525 00:41:47,520 --> 00:41:49,681 - Isso é algum tipo de piada? - Eu não brinco. 526 00:41:49,856 --> 00:41:51,483 Posso ter minha agenda de volta? 527 00:41:51,658 --> 00:41:55,594 Você sabe o que eu acho que faço? Acho que atropelei o cachorro com o carro. 528 00:41:55,762 --> 00:41:58,560 Não, espere, isso pode danificar o chip. 529 00:41:58,731 --> 00:42:01,928 Você me dá meu chip ou eu mato você! Tosse, vira-lata. 530 00:42:02,635 --> 00:42:04,262 Não, não. Por favor, não o machuque. 531 00:42:04,437 --> 00:42:06,234 Dê para mim. Deixe-me pegar! 532 00:42:09,175 --> 00:42:10,403 Boa jogada, Reinaldo. 533 00:42:15,081 --> 00:42:16,708 Nojento! 534 00:42:29,929 --> 00:42:33,456 Mike um, confira. Testando, um, dois. Um, dois. 535 00:42:33,633 --> 00:42:35,567 Com licença, pessoal. 536 00:42:35,735 --> 00:42:38,499 Com licença, Cochise. Isso é garoto. 537 00:42:38,905 --> 00:42:41,931 - Estou tão animado. - Obrigado. 538 00:42:42,108 --> 00:42:44,406 - Você é bom. -Roxy. 539 00:42:46,246 --> 00:42:47,907 - Oi. - Ei. 540 00:42:48,948 --> 00:42:52,543 Eu queria saber se você sabia onde estava o cachorro da minha mãe. 541 00:42:52,719 --> 00:42:56,951 Mas quero dizer, eu também queria para ver você novamente. 542 00:42:58,191 --> 00:42:59,249 Vamos! Mova-se! 543 00:42:59,425 --> 00:43:02,019 - Você tem um passe? - Não. 544 00:43:02,195 --> 00:43:04,459 Já volto, ok? Então fique aqui. 545 00:43:04,631 --> 00:43:07,657 - Eu vou descobrir. - Descubra em outro lugar, ok? 546 00:43:10,103 --> 00:43:11,832 Plano Simples. 547 00:43:12,005 --> 00:43:13,768 Eles arrasam. 548 00:43:17,243 --> 00:43:19,677 Tenho todos os seus LPs. 549 00:43:21,648 --> 00:43:25,448 Me desculpe, não entendi seu nome. É perdedor? 550 00:43:26,920 --> 00:43:28,512 Por que você não está na escola? 551 00:43:28,922 --> 00:43:32,949 Ok, ok. Não se preocupe. Tenho peixes maiores para fritar. 552 00:43:33,393 --> 00:43:36,954 - Com licença. Passando. - Obrigado por ter vindo a esta gravação de vídeo. 553 00:43:37,130 --> 00:43:39,655 Nós vamos precisar muita da sua energia hoje. 554 00:43:39,866 --> 00:43:42,562 Então vocês estão prontos? 555 00:43:42,735 --> 00:43:44,225 Estamos prontos? 556 00:43:44,404 --> 00:43:45,632 Rox, onde você está? 557 00:43:45,805 --> 00:43:49,741 Esta é a cena ao vivo no centro da cidade, onde o grupo de punk-rock Simple Plan... 558 00:43:49,909 --> 00:43:53,345 ...está gravando seu último videoclipe. - Um pouco mais alto! 559 00:43:54,247 --> 00:43:58,843 Legal. Prepare-se. Bem-vindo, Simple Plan! 560 00:44:03,389 --> 00:44:07,018 E aí, cidade de Nova York? 561 00:44:55,141 --> 00:44:56,972 Movimentos de dança da velha escola. 562 00:45:13,026 --> 00:45:16,484 Oi. Por favor, ouça. Nossas informações de contato estão lá dentro. 563 00:45:16,662 --> 00:45:19,096 - Bela embalagem. Vamos dar uma olhada. - Obrigado. 564 00:45:19,265 --> 00:45:21,631 Olá, senhorita Ryan. 565 00:45:21,901 --> 00:45:26,065 Que bom finalmente conhecê-lo cara a cara. 566 00:45:26,639 --> 00:45:29,699 Tem sido uma grande perseguição todos esses anos, né? 567 00:45:29,942 --> 00:45:34,174 Um não sem algumas manobras inteligentes da sua parte... 568 00:45:34,347 --> 00:45:38,784 ...mas aqui estamos. - Você sabe o que? Estou cansado de correr. 569 00:45:38,985 --> 00:45:43,319 - Vou tranquilamente. - Eu não uso algemas, Srta. Ryan. 570 00:45:44,090 --> 00:45:47,526 - Apenas cérebro. - Mas antes de irmos, Sr. Lomax... 571 00:45:47,693 --> 00:45:49,661 - Sim? - Verifique sua mosca. 572 00:45:49,829 --> 00:45:51,660 O que é isso? 573 00:45:56,302 --> 00:45:59,863 - Eu tenho que sobreviver. - Aonde você pensa que vai? 574 00:46:00,373 --> 00:46:02,705 Você pode querer verificar sua mosca. 575 00:46:23,830 --> 00:46:25,127 Roxy! 576 00:46:30,470 --> 00:46:31,869 Ei, cara, e aí? 577 00:46:35,908 --> 00:46:37,808 É Lomax. 578 00:46:37,977 --> 00:46:40,343 Todos, pulem. Pular! 579 00:46:47,887 --> 00:46:49,149 Roxy! 580 00:47:10,977 --> 00:47:12,911 -Lomax! -Lomax? 581 00:47:13,079 --> 00:47:14,706 Lomax? 582 00:47:15,314 --> 00:47:17,282 - Estamos presos. - Pegue minha mão. 583 00:47:34,667 --> 00:47:36,259 Roxy? 584 00:47:38,437 --> 00:47:39,734 Roxy! 585 00:47:43,442 --> 00:47:45,740 Todos lavaram as mãos? 586 00:47:49,415 --> 00:47:51,315 Eu sou o próximo! 587 00:47:57,456 --> 00:47:59,356 Isso deve doer. 588 00:48:02,028 --> 00:48:05,987 Desculpe por isso. Desculpe. Com licença. Sinto muito, pessoal. Com licença. 589 00:48:06,232 --> 00:48:09,998 Procuro duas meninas e esse cachorrinho isso acabou daqui. 590 00:48:10,169 --> 00:48:12,603 - Você viu para onde eles foram? - Eu fiz. 591 00:48:12,772 --> 00:48:15,673 - Eles foram à festa pós-Simple Plan. - Ótimo. 592 00:48:15,841 --> 00:48:18,833 Você sabe, estou indo para lá agora. Eu dirijo todos os VIPs. 593 00:48:19,011 --> 00:48:22,777 - Eu poderia te dar uma carona. - Sim? Obrigado, cara. 594 00:48:22,949 --> 00:48:24,541 Obrigado. 595 00:48:29,655 --> 00:48:31,782 - Esse Lomax é maluco. - Eu sei. 596 00:48:38,297 --> 00:48:39,525 OK. 597 00:48:39,699 --> 00:48:42,259 - Vamos nos esconder na tenda. - OK. 598 00:48:50,409 --> 00:48:52,434 Cubra o bueiro. Terminamos aqui. 599 00:48:53,546 --> 00:48:54,945 Me dê uma mão! 600 00:48:58,684 --> 00:49:01,881 O evento climático da minha carreira acadêmica é em duas horas. 601 00:49:02,054 --> 00:49:05,455 E estou encharcado com um cachorro em um esgoto. Sim. 602 00:49:05,625 --> 00:49:08,116 Não. Veja, estamos com sorte. É apenas a água principal. 603 00:49:09,695 --> 00:49:14,655 - Só estou tentando ver o lado bom. - Lado positivo? Não há lado bom. 604 00:49:15,368 --> 00:49:18,997 Bem, eu não sei. Eu estava pensando isso... 605 00:49:19,205 --> 00:49:20,433 Isso o quê? 606 00:49:20,706 --> 00:49:25,006 Nós não gastamos o dia juntos em anos. 607 00:49:25,511 --> 00:49:30,380 E hoje me fez perceber o quanto eu senti falta disso. 608 00:49:30,783 --> 00:49:33,513 E eu não sei, eu estava me divertindo. 609 00:49:33,753 --> 00:49:36,813 E você também estava, porque eu vi o sorriso em seu rosto... 610 00:49:36,989 --> 00:49:39,150 ...quando estávamos surfando na multidão. 611 00:49:39,325 --> 00:49:44,228 - Eu estava atuando para as câmeras. - Só um pouquinho. 612 00:49:44,797 --> 00:49:47,823 Ok, talvez tenha sido um pouco divertido. 613 00:49:48,834 --> 00:49:51,826 - O que há com aquele Lomax? - Ele é o oficial falido. 614 00:49:52,004 --> 00:49:55,940 Ele está atrás de mim há anos, mas eu o supero todas as vezes. 615 00:49:56,142 --> 00:49:57,837 O que posso dizer? 616 00:49:58,577 --> 00:50:00,340 Você é louco. Você sabe disso? 617 00:50:00,746 --> 00:50:02,611 Sim. Eu sei. 618 00:50:08,187 --> 00:50:09,950 Você está bem, amigo? 619 00:50:10,222 --> 00:50:13,020 Sim, estou bem, Sherlock. Você mesmo? 620 00:50:13,192 --> 00:50:16,059 Esposa e filhos? Acha que vai chover? E aqueles Mets? 621 00:50:16,228 --> 00:50:18,423 Já terminamos o bate-papo? 622 00:50:18,597 --> 00:50:20,497 Diga-me aonde leva esse cano de esgoto? 623 00:50:20,766 --> 00:50:24,258 Bem, esse aí vem diretamente da linha principal na 125th. 624 00:50:24,637 --> 00:50:27,003 Única entrada ou saída. 625 00:50:33,045 --> 00:50:36,105 - Como está o paciente? - Ela deveria ter ido para a cesariana. 626 00:50:36,482 --> 00:50:39,144 Vou sentir falta do discurso da minha filha na Colômbia. 627 00:50:39,318 --> 00:50:41,946 Ela vai ficar tão desapontada. Espero que ela esteja bem. 628 00:50:46,058 --> 00:50:49,960 O evento não divulgado atraiu uma grande multidão aqui hoje. 629 00:50:50,162 --> 00:50:52,323 Vamos, saia da estrada. Por favor? 630 00:51:02,408 --> 00:51:04,342 Olá, é a Jane. Deixe um recado. 631 00:51:04,543 --> 00:51:07,307 Jane. Ei, é o Jim. 632 00:51:07,546 --> 00:51:12,074 O cara que rasgou sua saia e bateu em você com a bicicleta dele. 633 00:51:12,518 --> 00:51:14,042 Desculpe por isso. 634 00:51:15,287 --> 00:51:19,383 De qualquer forma, eu estava ligando para ter certeza de que você está bem. 635 00:51:19,759 --> 00:51:21,624 Então... 636 00:51:22,495 --> 00:51:26,022 Vou continuar procurando por você. Eu vou compensar você. Tudo bem? 637 00:51:26,399 --> 00:51:28,094 Vê você. 638 00:51:30,336 --> 00:51:33,669 Precisamos sair daqui. Essa coisa não tem fim. 639 00:51:33,873 --> 00:51:36,535 Espere um segundo. da Colômbia na rua 116, certo? 640 00:51:36,709 --> 00:51:38,404 Certo. 641 00:51:38,711 --> 00:51:40,144 Eu tenho você a nove quarteirões de distância. 642 00:51:48,454 --> 00:51:51,150 Ela não consegue um encontro porque ela parece gorda... 643 00:51:51,323 --> 00:51:53,348 O que há com esse idiota? 644 00:51:54,760 --> 00:51:56,853 Os brancos são loucos. 645 00:51:57,730 --> 00:51:59,561 Roxy, Columbia fica no lado oeste. 646 00:52:04,937 --> 00:52:08,532 - Aqui estamos. Vamos encontrar um metrô. - Vamos perguntar à Casa do Bling. 647 00:52:08,707 --> 00:52:10,174 Boa ideia. 648 00:52:16,081 --> 00:52:19,482 - Posso ajudar? - Não estamos mais no Kansas. 649 00:52:21,987 --> 00:52:24,615 Somos da companhia de gás. 650 00:52:25,157 --> 00:52:27,955 - Não há gasolina aqui. OK. - Espere. 651 00:52:28,127 --> 00:52:32,496 Eu não posso permitir que ninguém veja você partir minha loja está assim. 652 00:52:32,665 --> 00:52:35,691 - Mickey, mostre-lhes o caminho dos fundos. - Ok, mãe. 653 00:52:36,268 --> 00:52:38,202 Ah, vamos lá. 654 00:52:39,371 --> 00:52:42,499 - O que? O que é? - São 13h13. 655 00:52:42,675 --> 00:52:45,109 São 13h13. Eu nunca vou conseguir. 656 00:52:45,277 --> 00:52:46,744 O que há de errado com aquela garota? 657 00:52:46,912 --> 00:52:51,508 - Ela não se dá bem sob pressão. - Oh meu Deus! Estou tendo um ataque cardíaco! 658 00:52:51,684 --> 00:52:53,413 - Ligue para 991. Ligue para 991. - Respire. 659 00:52:53,586 --> 00:52:56,077 Ligue para 991! 991? 660 00:52:56,255 --> 00:52:57,779 Fique calmo! 661 00:52:59,558 --> 00:53:01,287 Obrigado. Não estou com sede. 662 00:53:01,460 --> 00:53:04,395 Tudo bem. Respirar. Respirar. Respirações profundas. 663 00:53:04,563 --> 00:53:06,963 Pensamentos felizes. Cante comigo, ok? 664 00:53:33,993 --> 00:53:36,257 - Você está bem? - Funciona sempre. 665 00:53:36,529 --> 00:53:38,429 Droga, o que é isso? 666 00:53:38,697 --> 00:53:43,066 Em duas horas, devo fazer o discurso mais importante da minha vida. 667 00:53:43,235 --> 00:53:44,463 Foi um dia difícil. 668 00:53:44,737 --> 00:53:48,264 Querida, se tudo corresse bem, você sabe onde estaríamos? 669 00:53:48,440 --> 00:53:51,739 - Entediado até as lágrimas, é isso. - Amém. 670 00:53:51,911 --> 00:53:54,971 Leve esta irmã aqui. Venha aqui, querido. 671 00:53:55,147 --> 00:53:58,913 Bom. São as bolas curvas que tornam a vida interessante. 672 00:53:59,084 --> 00:54:00,642 Nos mostra do que somos feitos. 673 00:54:00,853 --> 00:54:03,981 E às vezes, se tivermos muita sorte... 674 00:54:04,156 --> 00:54:08,115 ...há uma bênção esperando por nós no final daquela curva errada. 675 00:54:08,327 --> 00:54:11,125 Bem, e se houve cerca de 50 curvas erradas? 676 00:54:11,297 --> 00:54:14,027 Aquela última curva errada trouxe você aqui, não foi? 677 00:54:14,199 --> 00:54:16,929 Então prepare-se para ser abençoado. 678 00:54:17,102 --> 00:54:21,038 Mickey. Traga-me minha caixa de ferramentas. Temos algumas coisas importantes para fazer. 679 00:54:21,840 --> 00:54:25,435 - Quem é o major Bling? - Querida, esta é a Casa do Bling do Big Shirl. 680 00:54:25,678 --> 00:54:29,136 É aqui que nasce o brilho. É aqui que vive o bling. 681 00:54:29,315 --> 00:54:31,283 Você não tem nada com que se preocupar. 682 00:54:39,625 --> 00:54:43,652 Só para ficarmos claros, Eu gostaria de um brilho mais corporativo. 683 00:55:09,888 --> 00:55:13,085 Rapaz, você está imundo. O que vou fazer com você? 684 00:55:30,909 --> 00:55:34,845 Namorado. Bem, sua namorada agora. 685 00:55:48,127 --> 00:55:51,358 Knicks de Nova York, querido! Knicks de Nova York! 686 00:56:07,079 --> 00:56:09,570 - Você parece tão gostoso. - Estou com calor. 687 00:56:09,748 --> 00:56:11,943 As irmãs têm alguma irmã nelas! 688 00:56:12,484 --> 00:56:14,281 Tudo bem para ir. 689 00:56:34,106 --> 00:56:36,370 - Muito obrigado. - Ah, de nada. 690 00:56:36,542 --> 00:56:39,511 - Eu prometo que pagaremos de volta. - Querida, é por conta da casa. 691 00:56:39,678 --> 00:56:40,906 - Obrigado. - Bye Bye. 692 00:56:41,080 --> 00:56:42,308 - Boa sorte. - Obrigado. 693 00:56:42,481 --> 00:56:44,608 - Tudo bem. - Acho que posso fazer isso. 694 00:56:44,783 --> 00:56:47,843 Olá? Ah, é para você. 695 00:56:48,053 --> 00:56:49,418 Olá? Jane Ryan falando. 696 00:56:49,588 --> 00:56:51,818 Eu tenho seu namorado. 697 00:56:52,091 --> 00:56:55,527 - Eu não tenho namorado. - Então eu tenho o namorado da sua irmã. 698 00:56:55,794 --> 00:56:58,285 Minha irmã não ter um namorado também. 699 00:56:58,464 --> 00:57:01,865 Ok, olhe. Qualquer que seja. Cansei de ser o Sr. Softy. 700 00:57:02,101 --> 00:57:06,003 Você me encontra na Times Square na esquina da 47th com a Broadway... 701 00:57:06,171 --> 00:57:10,039 ...em 20 minutos, senão vou queimar seu livro. 702 00:57:10,576 --> 00:57:11,838 Ele vai queimar meu livro. 703 00:57:12,010 --> 00:57:14,808 Ele não vai queimar seu livro. Isso é censura. 704 00:57:17,249 --> 00:57:19,479 - Temos que ir. - Bem, vamos. 705 00:57:19,651 --> 00:57:21,141 Precisamos de uma carona, Grande Shirl. 706 00:57:21,320 --> 00:57:23,185 - Mickey, pegue seu táxi. - Agora não, mãe. 707 00:57:23,355 --> 00:57:24,947 - Ao virar da esquina. - Obrigado! 708 00:57:25,124 --> 00:57:28,890 - Tome cuidado. Tudo bem. Vê você. -Roxana Ryan. Pare e desista! 709 00:57:30,729 --> 00:57:32,128 Quem é esse biscoito? 710 00:57:34,933 --> 00:57:36,992 Não sei. Ele não é daqui. 711 00:57:37,669 --> 00:57:39,500 Depressa, entre no carro! 712 00:57:40,405 --> 00:57:42,202 OK. 713 00:57:44,543 --> 00:57:46,408 Jane, ligue o carro. 714 00:57:46,578 --> 00:57:49,138 Não sou exatamente um motorista forte. 715 00:57:53,018 --> 00:57:55,179 Saia do carro, Ryan. Está tudo acabado. 716 00:57:55,354 --> 00:57:58,414 - O que eu faço? - Freio, esquerda. Gás, certo. Ir! 717 00:58:05,697 --> 00:58:07,255 Cuidado com o cara! 718 00:58:07,432 --> 00:58:08,797 - Desacelerar! - Desculpe! 719 00:58:09,568 --> 00:58:11,399 - Frenagem. Vermelho. - Eu sei. 720 00:58:11,570 --> 00:58:12,901 Parar! 721 00:58:19,378 --> 00:58:22,939 Departamento de evasão escolar do condado de Nassau. Estou assumindo o seu veículo. 722 00:58:24,983 --> 00:58:26,678 - Ok, ok. - Que divertido. 723 00:58:26,919 --> 00:58:29,114 Tim Brooger. Minha esposa, Steffi. 724 00:58:29,288 --> 00:58:31,950 - Prazer em conhecê-lo. - Aperte o cinto. Pode ser acidentado. 725 00:58:40,532 --> 00:58:43,433 Como você conseguiu sua carteira de motorista está além de mim. 726 00:58:44,102 --> 00:58:48,061 Você não fez isso? Você falhou no teste de direção? É incrível. 727 00:58:48,240 --> 00:58:53,234 Acertei 100 por cento no que estava escrito. Só não passei na parte de direção. 728 00:58:54,413 --> 00:58:57,041 - Vamos estar em uma perseguição de carro? - Não me diga. 729 00:58:57,216 --> 00:59:00,014 - Nunca estivemos em uma perseguição de carro. - Não, senhor. Nenhum. 730 00:59:00,185 --> 00:59:03,586 - Vi-os na TV. - Acho que Nova York tem as melhores perseguições de carros. 731 00:59:03,755 --> 00:59:06,417 - Ah, atire... - Pequeno favor, Clem. Coloque uma meia nele. 732 00:59:06,592 --> 00:59:08,560 Feito, senhor. 733 00:59:08,727 --> 00:59:11,594 - Onde ele está? Ele está atrás de nós? - Sim. 734 00:59:15,067 --> 00:59:19,026 Dirigimos desde Minnetonka, Minnesota só para ver a cidade de Nova York. 735 00:59:19,204 --> 00:59:21,035 A Grande Maçã. 736 00:59:21,206 --> 00:59:25,870 - Dizem que é a cidade que nunca dorme. - Acho que vai acontecer agora que você chegou à cidade. 737 00:59:27,112 --> 00:59:29,637 - Luz vermelha, luz vermelha! - Eu sei! 738 00:59:30,015 --> 00:59:31,346 Vermelho! 739 00:59:32,851 --> 00:59:35,183 Eu li o livro de regras. Eu sei o que vermelho significa. 740 00:59:35,721 --> 00:59:38,690 Oi. Eu preciso ir para o 112... 741 00:59:39,524 --> 00:59:41,424 Vá! Pise! 742 00:59:43,228 --> 00:59:45,287 - Ah, Deus! - O que você está fazendo aqui? 743 00:59:46,131 --> 00:59:48,326 Deus, isso é tão quente! 744 00:59:53,972 --> 00:59:56,167 Você poderia me dar um pouco de ar? 745 00:59:56,341 --> 00:59:59,538 - Eu não posso fazer isso. - Você pode fazer isso. Respirar. 746 01:00:01,446 --> 01:00:03,710 - Estou sendo morto. - Pare com isso. 747 01:00:06,118 --> 01:00:07,346 Opa, margarida! 748 01:00:07,519 --> 01:00:10,545 - Você consegue dirigir um pouco mais rápido? - Você quer dirigir? 749 01:00:10,722 --> 01:00:12,019 Eu vou dirigir! 750 01:00:12,824 --> 01:00:16,385 Não sei se isso seria útil, mas temos um alto-falante. 751 01:00:16,561 --> 01:00:21,089 Claro, usamos isso para cantar junto à fogueira com nosso grupo da igreja. 752 01:00:22,034 --> 01:00:25,333 Testando. Testando, um, dois. Isso pode ser ouvido? 753 01:00:25,504 --> 01:00:27,870 - Roxanne Ryan, esta é a lei. - Ir! 754 01:00:28,040 --> 01:00:30,634 - Estacionar. Entregue-se. - Estou sendo sequestrado! 755 01:00:30,809 --> 01:00:34,301 Você acha que estou brincando. Eu não sou. Você só está piorando as coisas. 756 01:00:34,479 --> 01:00:38,415 Você ficará detido pelo resto da vida. Então vamos acabar com isso agora. 757 01:00:38,583 --> 01:00:40,551 - Isso é divertido. - Não é divertido! 758 01:00:40,719 --> 01:00:42,550 Para onde ele foi? 759 01:00:43,055 --> 01:00:44,352 Acho que o perdemos. 760 01:00:45,590 --> 01:00:47,615 Você pode querer olhar para a sua direita. 761 01:00:47,826 --> 01:00:51,592 Ok, a hora da brincadeira acabou, Ryan. Vamos guardar os brinquedos e ir para casa. 762 01:00:51,863 --> 01:00:53,490 - Estacionar! - Vire à direita aqui. 763 01:00:57,035 --> 01:00:58,662 Você está indo na direção errada! 764 01:00:58,837 --> 01:01:02,170 - Pensei que você tivesse dito aqui. - Times Square é a outra direita. 765 01:01:02,341 --> 01:01:03,706 Eu tenho tudo sob controle. 766 01:01:03,875 --> 01:01:06,309 Sim, certo. Então para onde vamos? 767 01:01:06,545 --> 01:01:08,012 O que você está fazendo? 768 01:01:08,180 --> 01:01:12,116 Sinalização. Eu conheço as regras. Esperem, pessoal. 769 01:01:12,284 --> 01:01:14,752 Por que estamos revertendo? É uma rua de mão única! 770 01:01:15,988 --> 01:01:19,515 - Estamos indo na direção errada. - Não, mas estamos no caminho certo. 771 01:01:19,691 --> 01:01:23,092 - Você é meu agora, Ryan. - Está muito apertado. Não vamos conseguir. 772 01:01:23,261 --> 01:01:25,752 - Nós vamos conseguir. - Não vamos conseguir! 773 01:01:25,931 --> 01:01:29,628 - Quem é o profissional aqui, você ou eu? - Eu quero dizer você. 774 01:01:30,435 --> 01:01:31,925 Ir! 775 01:01:35,040 --> 01:01:36,439 Olha, há um portão! 776 01:01:42,214 --> 01:01:43,442 Desculpe. 777 01:01:55,293 --> 01:01:58,387 - Pegue um pouco disso. - Você está tentando nos matar? 778 01:01:59,598 --> 01:02:03,125 Acabei de salvar sua vida, e você está me criticando? 779 01:02:03,335 --> 01:02:06,099 - Bem-vindo ao meu mundo. - O que isso quer dizer? 780 01:02:06,271 --> 01:02:08,432 Isso significa que você está sempre olhando para mim. 781 01:02:08,607 --> 01:02:10,507 - Olhando para você? - Sim. 782 01:02:10,675 --> 01:02:12,609 Eu estive cuidando de você. 783 01:02:13,011 --> 01:02:15,912 Ei. Deixe-me sair deste carro! 784 01:02:21,353 --> 01:02:23,321 Obrigado por nada! 785 01:02:23,488 --> 01:02:28,892 - Como você tem cuidado de mim? - Você está louco? Isso é tudo que eu faço! 786 01:02:29,061 --> 01:02:32,895 O único dia, a única vez que eu quiser ser sobre mim, para variar... 787 01:02:33,065 --> 01:02:36,728 ...eu sou introduzido no Roxy Ryan Escola de Delinquência Juvenil. 788 01:02:36,902 --> 01:02:39,996 Eu tenho tentado ajudar você a partir do minuto em que saímos. 789 01:02:40,172 --> 01:02:42,106 Muita coisa boa foi feita. 790 01:02:42,574 --> 01:02:45,509 Onde você está indo? Ainda não terminei. 791 01:02:45,677 --> 01:02:47,304 Sim, bem, eu estou. 792 01:02:47,979 --> 01:02:51,380 Por que você não corre e se diverte? É nisso que você é bom. 793 01:02:51,550 --> 01:02:55,987 Ao contrário de você, que está indo embora sempre que temos uma conversa real? 794 01:02:56,221 --> 01:02:58,917 Não tenho tempo para uma conversa de verdade. 795 01:02:59,124 --> 01:03:02,150 - Estou muito ocupado cuidando das coisas. - Então quem te pediu isso? 796 01:03:02,327 --> 01:03:06,821 Você fez. No minuto em que você parou de tomar responsabilidade por qualquer coisa desde que mamãe morreu. 797 01:03:06,998 --> 01:03:09,489 Isso não significa que você consegue para ser seu substituto. 798 01:03:12,504 --> 01:03:14,768 Você sabe o que mais sinto falta na mamãe? 799 01:03:15,073 --> 01:03:17,803 É que ela adorava que fôssemos diferentes. 800 01:03:18,009 --> 01:03:21,308 E você me pune por isso. 801 01:03:22,180 --> 01:03:24,307 Desde o dia em que mamãe morreu... 802 01:03:24,483 --> 01:03:27,509 ... você não fez nada além de me empurrar fora de sua vida. 803 01:03:27,719 --> 01:03:30,586 - Eu não. - Ah, vamos, Jane. 804 01:03:31,189 --> 01:03:35,990 O maior dia da sua carreira acadêmica, e você nem se preocupou em me convidar. 805 01:03:37,662 --> 01:03:41,496 Bem, me perdoe por querer o dia ser sobre mim, para variar. 806 01:03:42,167 --> 01:03:45,694 Eu faço quadro de honra, papai não percebe porque você está detido. 807 01:03:46,004 --> 01:03:50,168 Sou capitã da torcida, e papai não pode ir a um jogo. 808 01:03:50,475 --> 01:03:54,912 Um jogo, porque ele está ocupado indo às reuniões de pais/conselheiros. 809 01:03:56,381 --> 01:03:59,248 Você quer saber por que eu quero esta bolsa no exterior? 810 01:03:59,518 --> 01:04:02,351 É porque são 3.000 milhas longe de você. 811 01:04:08,827 --> 01:04:11,193 Bem, eu realmente espero que você entenda, então. 812 01:05:51,396 --> 01:05:52,624 Roxy. 813 01:06:04,442 --> 01:06:08,344 Não se preocupe. Eu não vou deixar o homenzinho mau machucou você. 814 01:06:09,147 --> 01:06:11,980 Ei, eu não sei quem você é ou qual é o seu jogo... 815 01:06:12,150 --> 01:06:15,313 ...mas você me causou muito de inconveniência hoje. 816 01:06:15,487 --> 01:06:18,320 Sem mencionar que estou tão perto perder meu discurso. 817 01:06:18,490 --> 01:06:20,583 Então vamos lá. Vamos lá. 818 01:06:21,493 --> 01:06:22,926 Você terminou? 819 01:06:25,397 --> 01:06:29,390 Antigo provérbio chinês: Você cochila, você perde. 820 01:06:29,567 --> 01:06:32,866 - Qualquer um, ajude! - Vamos levá-la para a mãe. 821 01:06:47,819 --> 01:06:49,684 Momento perfeito. 822 01:06:50,021 --> 01:06:51,249 Olá! 823 01:06:51,423 --> 01:06:53,220 Ajuda! 824 01:06:53,391 --> 01:06:54,619 Ajuda! 825 01:06:54,959 --> 01:06:56,517 - Me ajude! - Olá? 826 01:06:56,695 --> 01:06:58,390 Roxy? 827 01:06:58,563 --> 01:07:00,224 - Trey? - Sim. 828 01:07:00,398 --> 01:07:04,129 - O que você está fazendo aí? - Podemos conversar depois que você abrir o porta-malas? 829 01:07:05,603 --> 01:07:08,470 - Obrigado. - Você está bem? O que aconteceu? 830 01:07:08,640 --> 01:07:13,475 Estou indo te encontrar, a próxima coisa que sei é esse cara da limusine simplesmente me empurra lá. 831 01:07:13,645 --> 01:07:16,136 Justo quando você pensa que o dia não pode ficar pior. 832 01:07:20,518 --> 01:07:23,453 - Você está bem? - Acabei de brigar muito com minha irmã. 833 01:07:23,621 --> 01:07:27,284 Ela ia fazer um discurso hoje. Agora ela não vai ganhar a bolsa... 834 01:07:27,459 --> 01:07:31,486 ...porque não tem como ela conseguir cheguei na hora certa e é tudo culpa minha. 835 01:07:32,530 --> 01:07:34,691 Você tem certeza disso? 836 01:07:40,038 --> 01:07:43,940 - Você quer fazer uma excursão agora? - Sim. 837 01:07:44,209 --> 01:07:45,938 - Vamos. - OK. 838 01:07:46,111 --> 01:07:47,806 Táxi! 839 01:07:52,417 --> 01:07:57,184 Agora, somos só você e eu. 840 01:07:57,355 --> 01:08:01,416 Sozinho. Sem desculpas. 841 01:08:04,329 --> 01:08:06,593 Vamos. Beba isso. 842 01:08:06,765 --> 01:08:09,029 Beba isso e depois o chip vai sair. 843 01:08:09,834 --> 01:08:13,361 Isso entra aqui, o chip sai aqui. 844 01:08:13,905 --> 01:08:15,930 Eu não estou brincando. Beba. 845 01:08:16,608 --> 01:08:18,098 Ver? 846 01:08:18,743 --> 01:08:22,338 Assim. Ei, isso é muito bom. 847 01:08:24,682 --> 01:08:26,047 Vamos. 848 01:08:27,752 --> 01:08:30,050 Este filme ainda não foi lançado. 849 01:08:32,123 --> 01:08:34,114 Este CD também não. 850 01:08:34,726 --> 01:08:37,456 Então é isso que esses caras estão fazendo. 851 01:08:38,296 --> 01:08:42,892 Apenas me escute. Dê-me esse chip. Você não quer que eu use isso, quer? 852 01:08:43,067 --> 01:08:45,797 Eu nem sei o que é isso. 853 01:08:45,970 --> 01:08:48,063 Mas não será agradável. 854 01:08:48,606 --> 01:08:50,631 Agora, me dê o chip! 855 01:08:50,809 --> 01:08:52,970 Olhe nos meus olhos. 856 01:08:53,478 --> 01:08:56,038 Estou torturando você. 857 01:08:56,414 --> 01:08:58,245 É insuportável! 858 01:08:58,416 --> 01:09:02,250 Bennie! Esta é a sua ideia de tortura? 859 01:09:02,587 --> 01:09:04,521 É patético! 860 01:09:04,689 --> 01:09:06,953 Fazemos do meu jeito. 861 01:09:07,358 --> 01:09:09,121 Os gatos têm nove vidas. 862 01:09:09,794 --> 01:09:13,252 Eu me pergunto se o cachorrinho faz isso. 863 01:09:17,202 --> 01:09:19,898 OK. Espero que eles não tenham começado. 864 01:09:20,071 --> 01:09:21,800 Não posso correr com esses saltos. 865 01:09:21,973 --> 01:09:25,170 O aumento e/ou diminuição na produtividade de uma nação... 866 01:09:25,343 --> 01:09:27,402 ...ou outro agregado político... 867 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 ...pode ser considerado o penúltimo indicador de uma nação... 868 01:09:33,284 --> 01:09:37,050 Vá ver o que ela está fazendo. Faça ela parar! Ir. 869 01:09:37,222 --> 01:09:40,089 Corte isso aí! Você faz uma bagunça, você limpa. 870 01:09:45,730 --> 01:09:46,890 Desculpe! 871 01:09:48,132 --> 01:09:50,066 - Ele me mordeu! - Tire isso de mim! 872 01:09:50,235 --> 01:09:52,066 Vamos, Reinaldo. Vamos! 873 01:09:52,737 --> 01:09:54,568 Vamos. 874 01:10:06,284 --> 01:10:08,775 - Ei, estranho. - Você gostaria de salvar minha vida? 875 01:10:08,953 --> 01:10:12,081 - Tenho 28 minutos para percorrer 111 quarteirões. - Eu poderia fazer isso. 876 01:10:12,257 --> 01:10:15,784 - Para onde eles foram? -Bennie, onde eles estão? Vamos! 877 01:10:15,960 --> 01:10:18,053 - OK. - Aguentar. 878 01:10:23,167 --> 01:10:24,395 Espere, ok? 879 01:10:27,872 --> 01:10:29,339 - Você está bem? - Sim. 880 01:10:40,685 --> 01:10:42,243 É isso. 881 01:10:44,923 --> 01:10:46,788 Eu não a vejo. 882 01:10:47,825 --> 01:10:49,588 Jane Ryan? 883 01:10:50,728 --> 01:10:53,993 - Sim? - Você está atrasado. Você é o próximo. 884 01:10:54,999 --> 01:10:57,593 - Tem certeza que sabe o que está fazendo? - Olhar... 885 01:10:57,769 --> 01:11:00,431 ...eu a coloquei nessa bagunça, Eu tenho que tirá-la de lá. 886 01:11:00,705 --> 01:11:04,698 Além disso, quão difícil poderia ser ler um monte de cartões de nota? 887 01:11:04,876 --> 01:11:06,844 Apenas vá comigo nessa. 888 01:11:07,011 --> 01:11:09,775 Ok, sim. Você vai se sair muito bem. 889 01:11:20,992 --> 01:11:25,258 - Tudo bem. Vejo você lá fora. Boa sorte. - Obrigado. 890 01:11:32,804 --> 01:11:36,296 Belo blazer, Muffie. 891 01:11:40,378 --> 01:11:41,868 Ah, impasse! 892 01:11:42,046 --> 01:11:44,310 - Você tem uma buzina? - Vamos pegar um atalho. 893 01:11:45,416 --> 01:11:47,281 Ei, o que você está fazendo? 894 01:11:47,452 --> 01:11:49,477 Desculpe. 895 01:11:49,988 --> 01:11:51,216 Com licença. 896 01:11:52,657 --> 01:11:54,522 - Desculpe. - Qual é o problema com você? 897 01:11:56,260 --> 01:11:59,855 Neste caso, devemos nos submeter ao famoso economista, Adam Smith... 898 01:12:00,398 --> 01:12:03,128 ...que lançou as bases de um mercado livre. 899 01:12:07,839 --> 01:12:09,534 Mãe. 900 01:12:09,974 --> 01:12:11,373 O que você está fazendo aqui? 901 01:12:12,810 --> 01:12:16,871 Sou presidente honorário da McGill Fellowship. O que você está fazendo aqui? 902 01:12:18,116 --> 01:12:21,677 - Queria ver você entregar o prêmio. - Bem, isso é muito fofo. 903 01:12:21,853 --> 01:12:25,186 Nosso último finalista é de Long Island e tem um GPA de 4,2. 904 01:12:25,423 --> 01:12:29,484 Ela é presidente do corpo estudantil e capitã de sua equipe de líderes de torcida. 905 01:12:29,661 --> 01:12:32,391 Por favor, dê as boas-vindas a Jane Ryan. 906 01:12:43,775 --> 01:12:45,242 Fiquem juntos. Tudo bem. 907 01:12:56,921 --> 01:12:58,183 Oh meu Deus. 908 01:13:00,191 --> 01:13:02,022 Você pode prosseguir... 909 01:13:02,193 --> 01:13:04,627 ...Senhorita Ryan. 910 01:13:08,700 --> 01:13:11,635 - Por favor. - Certo. 911 01:13:14,272 --> 01:13:16,069 Ah, cara. 912 01:13:21,279 --> 01:13:22,541 Bem... 913 01:13:22,947 --> 01:13:27,145 ...como muitos de vocês sabem... 914 01:13:27,318 --> 01:13:29,513 ...a economia está... 915 01:13:29,687 --> 01:13:33,054 ...muito, muito importante para todos nós. 916 01:13:34,092 --> 01:13:36,322 Tomemos a palavra “economia”. 917 01:13:37,595 --> 01:13:42,760 Você tem "eco", que significa meio ambiente. 918 01:13:43,034 --> 01:13:46,003 Você sabe, o que todos nós somos grandes apoiadores de. 919 01:13:47,205 --> 01:13:50,663 E temos "onomia", que... 920 01:13:51,309 --> 01:13:53,140 ... significa "dinheiro" em latim. 921 01:13:55,179 --> 01:13:57,670 Dinheiro, economia. 922 01:13:58,049 --> 01:13:59,277 Certo. 923 01:14:14,532 --> 01:14:17,262 - Vai! Vai! Vai. Boa sorte. - OK. 924 01:14:18,669 --> 01:14:21,797 - Você vem? Vamos. - Sim. 925 01:14:30,715 --> 01:14:32,649 Bem... 926 01:14:32,817 --> 01:14:34,944 ...pois como o... 927 01:14:35,119 --> 01:14:40,716 ...o famoso, famoso professor canadense... 928 01:14:40,892 --> 01:14:43,452 ...Avril Lavigne... 929 01:14:43,628 --> 01:14:46,062 ...stein disse uma vez, e passo a citar: 930 01:14:47,231 --> 01:14:50,223 "Por que você teve que ir e fazer coisas tão complicado? 931 01:14:51,736 --> 01:14:56,173 Eu vejo o jeito que você está agindo, como se você estivesse outra pessoa, me deixa frustrado. 932 01:14:56,941 --> 01:14:59,967 A vida é assim: Você cai e rasteja... 933 01:15:00,144 --> 01:15:03,705 ... e você quebra, e você pega o que você pode conseguir. 934 01:15:03,881 --> 01:15:05,542 Você transforma isso em honestidade... 935 01:15:05,716 --> 01:15:09,015 ...e me prometa que nunca vou vou descobrir que você está fingindo. 936 01:15:10,321 --> 01:15:13,347 Não. Não. 937 01:15:14,158 --> 01:15:15,557 Não." 938 01:15:23,835 --> 01:15:26,065 - Ah, graças a Deus. -Roxy? 939 01:15:26,237 --> 01:15:30,003 Bem, senhoras e senhores, isso é todo o tempo que tenho para... Então... 940 01:15:30,174 --> 01:15:33,439 ...a verdadeira Jane Ryan, por favor, se levante? 941 01:15:38,216 --> 01:15:40,047 Reinaldo! 942 01:15:40,218 --> 01:15:42,083 Trey, o que está acontecendo? 943 01:15:43,855 --> 01:15:46,085 Aparentemente, o tratador de cães faz a entrega. 944 01:15:48,359 --> 01:15:49,986 Você está bem? 945 01:15:50,161 --> 01:15:52,254 O que você está fazendo aqui? 946 01:15:52,430 --> 01:15:55,456 Bem, além de completamente me humilhando... 947 01:15:55,633 --> 01:15:58,124 Sinto muito. eu queria ler o discurso para você... 948 01:15:58,302 --> 01:16:02,534 Não. Por favor. Aqui. Eu posso cuidar daqui. 949 01:16:03,174 --> 01:16:04,766 Tem certeza? 950 01:16:06,344 --> 01:16:09,836 Senhoras e senhores, meu nome é Jane Ryan. 951 01:16:12,884 --> 01:16:14,613 Roxy, atrás de você! 952 01:16:14,785 --> 01:16:16,810 Departamento de evasão escolar do condado de Nassau. 953 01:16:16,988 --> 01:16:19,456 Essa garota, Roxanne Ryan, está agora sob minha custódia. 954 01:16:19,624 --> 01:16:23,958 E aquela garota, Jane Ryan, é cúmplice em suas atividades criminosas! 955 01:16:24,128 --> 01:16:26,153 E ela roubou meu vira-lata estúpido e feio também. 956 01:16:26,330 --> 01:16:29,731 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas esse "vira-lata" é meu. 957 01:16:29,901 --> 01:16:31,129 Venha aqui, cachorrinho feio. 958 01:16:31,302 --> 01:16:34,931 - E eu ordeno que você o devolva. - Sim, você e que exército, senhora? 959 01:16:37,275 --> 01:16:39,038 - Oficial! - Meu? 960 01:16:39,210 --> 01:16:41,041 Prenda esse homem! 961 01:16:42,546 --> 01:16:43,808 Sim, senhora. 962 01:16:43,981 --> 01:16:45,471 Ah, meu amor. 963 01:16:46,550 --> 01:16:48,950 Voar. 964 01:16:49,120 --> 01:16:50,382 Toda vez. 965 01:16:50,688 --> 01:16:54,351 - Ei, esse é o cachorro da minha mãe! - Acho que começou. 966 01:16:56,661 --> 01:16:58,788 Não se parece com gatos. 967 01:17:00,531 --> 01:17:01,896 Todos, congelem. 968 01:17:05,002 --> 01:17:10,030 Alguém por favor me explique o que está acontecendo. 969 01:17:11,309 --> 01:17:14,176 Acho que posso fazer isso. 970 01:17:14,345 --> 01:17:16,336 Veja, esse cara aqui... 971 01:17:16,781 --> 01:17:19,443 ...aquele homem que pensa que é chinês... Você não está. 972 01:17:19,750 --> 01:17:24,380 - E a mãe dele é criminosa negociando em músicas piratas, filmes... 973 01:17:24,588 --> 01:17:28,251 ...e provavelmente bolsas Gucci. Não sei. 974 01:17:28,659 --> 01:17:30,786 - Provavelmente. - O cara das sobrancelhas. 975 01:17:30,962 --> 01:17:36,025 - Nós o conhecemos. Ele nos trouxe até aqui. - Ele não nos contou que estava na peça. 976 01:17:36,200 --> 01:17:38,668 Um policial e um ator. 977 01:17:38,836 --> 01:17:41,737 E como, posso perguntar, vocês dois se envolver nisso? 978 01:17:41,906 --> 01:17:45,467 - Acho que posso esclarecer isso. - Você vê... 979 01:17:45,643 --> 01:17:51,081 ...senador, foi esse combatente do crime aqui, Oficial Lomax... 980 01:17:51,248 --> 01:17:56,743 ...que localizou a família Bang e não descansaria até que a justiça fosse feita. 981 01:17:56,921 --> 01:18:02,826 Então, realmente, somos apenas testemunhas para sua operação policial. 982 01:18:03,127 --> 01:18:06,927 - Sim! O que ela disse. - Isso é verdade, policial Lomax? 983 01:18:07,131 --> 01:18:09,895 Você projetou esta coleira? 984 01:18:11,335 --> 01:18:15,169 Bem, não quero me gabar, senador, mas eu acho que "mentor"... 985 01:18:15,339 --> 01:18:18,536 ...pode ser mais apropriado escolha de palavras. 986 01:18:18,709 --> 01:18:19,971 Eu te amo. 987 01:18:23,047 --> 01:18:24,878 Só um segundo. 988 01:18:25,049 --> 01:18:28,951 Presumo que não foi esse o discurso você pretendia dar esta tarde. 989 01:18:29,120 --> 01:18:31,782 - Não exatamente, mas... - Não. Não. Não foi. 990 01:18:31,956 --> 01:18:34,584 Mas você deveria ter ouvido o verdadeiro. 991 01:18:34,792 --> 01:18:39,252 Foi incrível, e eu sei disso, porque Eu a ouvi praticar 1000 vezes. 992 01:18:39,430 --> 01:18:42,399 E acredite em mim, ela teria vencido essa coisa sem dúvida. 993 01:18:42,833 --> 01:18:46,234 Me desculpe, hoje não deu certo do jeito que você planejou. 994 01:18:46,771 --> 01:18:53,040 Veja, pensei que hoje fosse sobre o discurso, a comunhão... 995 01:18:53,210 --> 01:18:55,576 ...meu futuro acadêmico. 996 01:18:56,347 --> 01:19:00,875 Mas em vez disso, era sobre algo muito mais importante. 997 01:19:02,186 --> 01:19:06,748 Só me dei alguns passos errados para ver isso. 998 01:19:12,997 --> 01:19:17,024 - Isso foi outra coisa, não foi? - Querida, adorei. Eu adorei! 999 01:19:17,201 --> 01:19:19,897 Sim. Você tem que... Vamos. 1000 01:19:20,071 --> 01:19:23,234 Tenho que desistir dos Cats! 1001 01:19:24,708 --> 01:19:26,642 Quem deixou os gatos saírem? 1002 01:19:26,811 --> 01:19:28,711 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 1003 01:19:28,879 --> 01:19:31,541 - Quem soltou os gatos? - Você nem é um policial de verdade. 1004 01:19:31,715 --> 01:19:33,307 Cale-se, trabalho estranho. 1005 01:19:33,484 --> 01:19:36,214 Graças a você, tudo isso vai mudar. 1006 01:19:40,858 --> 01:19:42,120 Deixe-me fazer isso. 1007 01:19:47,731 --> 01:19:49,824 - Então você não está bravo? - Você está brincando? 1008 01:19:50,935 --> 01:19:53,426 Não acredito no que você fez por mim hoje. 1009 01:19:53,604 --> 01:19:56,164 - Ouça... - Quero me desculpar... 1010 01:19:56,340 --> 01:19:59,104 ...por dizer as coisas que eu disse antes. É só... 1011 01:19:59,276 --> 01:20:02,268 ...Eu estava tendo um colapso. Tudo estava dando errado. 1012 01:20:02,513 --> 01:20:05,641 Isso porque toda vez que eu tentava consertar, piorou. 1013 01:20:05,816 --> 01:20:07,750 A questão é... 1014 01:20:08,719 --> 01:20:13,247 ...não passamos o dia juntos em muito tempo... 1015 01:20:14,291 --> 01:20:16,418 ...e eu realmente senti sua falta. 1016 01:20:18,095 --> 01:20:20,154 Eu também senti sua falta. 1017 01:20:21,765 --> 01:20:25,792 E eu sinto muito, muito se algum dia eu fiz você se sentir... 1018 01:20:25,970 --> 01:20:29,531 ...como se você tivesse que tomar o lugar da mamãe. 1019 01:20:30,608 --> 01:20:32,803 Ela teria ficado muito orgulhosa. 1020 01:20:33,310 --> 01:20:35,335 Nós dois. 1021 01:20:53,998 --> 01:20:56,466 Foi muito bom bater em você hoje. 1022 01:20:57,301 --> 01:20:59,769 Talvez pudéssemos esbarrar novamente. 1023 01:21:01,438 --> 01:21:04,066 Eu acabei de dizer isso? 1024 01:21:04,275 --> 01:21:05,503 - Sim. - Sim. 1025 01:21:05,676 --> 01:21:07,371 E estou feliz que você tenha feito isso. 1026 01:21:08,312 --> 01:21:12,578 - Então que tal você me ligar? - OK. 1027 01:21:12,750 --> 01:21:14,547 Sim. 1028 01:21:15,686 --> 01:21:17,551 Jane Ryan? 1029 01:21:19,356 --> 01:21:20,948 Tchau. 1030 01:21:21,492 --> 01:21:22,720 Tchau. 1031 01:21:22,893 --> 01:21:26,659 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Hudson McGill. 1032 01:21:28,132 --> 01:21:31,499 Escute, sinto muito por tudo isso aconteceu hoje... 1033 01:21:31,669 --> 01:21:32,897 Quer saber? 1034 01:21:33,070 --> 01:21:36,801 Eu acho que você se comportou muito bem hoje, considerando tudo. 1035 01:21:37,775 --> 01:21:40,403 A Fundação McGill ficaria muito honrado... 1036 01:21:40,578 --> 01:21:44,708 ...se você nos representasse na Universidade de Oxford no próximo ano. 1037 01:21:46,517 --> 01:21:48,041 Mas... 1038 01:21:48,219 --> 01:21:51,416 - Eu não entendo. - Eu encontrei isso. 1039 01:21:51,922 --> 01:21:55,119 Este teria sido um discurso incrível. 1040 01:21:55,593 --> 01:21:57,925 Não é só que você queria ganhar... 1041 01:21:58,095 --> 01:22:01,622 ...é que você se recusou terminantemente a falhar. 1042 01:22:01,799 --> 01:22:03,630 E você não fez isso. 1043 01:22:03,801 --> 01:22:07,828 Você merece esta bolsa, Jane. Você realmente quer. 1044 01:22:08,005 --> 01:22:12,567 - Parabéns e boa sorte. - Obrigado. 1045 01:22:16,780 --> 01:22:20,739 - Você pode acreditar? - Eu estou tão feliz. 1046 01:22:22,486 --> 01:22:24,147 Eu não... 1047 01:22:24,688 --> 01:22:28,419 - Obrigado. - Não, obrigado. 1048 01:22:31,662 --> 01:22:34,859 Um, dois, três, quatro! 1049 01:23:06,397 --> 01:23:08,331 - Ei. - Oi. 1050 01:23:08,899 --> 01:23:11,868 Então você já pensou em alguma coisa para me visitar em Londres? 1051 01:23:12,202 --> 01:23:15,171 Sim. Sim, eu não vou poder te visitar. 1052 01:23:15,339 --> 01:23:18,866 Não vai dar certo para mim. Desculpe. 1053 01:23:19,043 --> 01:23:22,604 Tudo bem. Quero dizer, toda a sua vida está aqui. Entendo. 1054 01:23:22,780 --> 01:23:28,047 Jane, estou jogando. Estou me mudando. na verdade estou transferindo escolas para lá no próximo ano. 1055 01:23:28,218 --> 01:23:30,686 Realmente? Seriamente? 1056 01:23:30,854 --> 01:23:32,515 - Você está animado? - Sim. 1057 01:23:36,727 --> 01:23:38,786 Tive uma ótima ideia para o vídeo. 1058 01:23:38,962 --> 01:23:41,897 É tipo Roxy, e ela está vestida como um pepino, e... 1059 01:23:42,566 --> 01:23:47,230 Bem, talvez eu devesse ficar feliz por estar indo para Londres em turnê com vocês... 1060 01:23:47,404 --> 01:23:50,430 ...e guardo esses pensamentos para mim. - Acordado. 1061 01:23:55,713 --> 01:23:57,874 Abrir! Polícia! 1062 01:23:58,048 --> 01:23:59,777 Pare com isso, pessoal. Corte. 1063 01:24:15,999 --> 01:24:18,229 Desculpe interromper a festa aqui, crianças. 1064 01:24:18,769 --> 01:24:23,797 Mas você vê, eu tenho esse pequeno VW Bug estacionado ali em uma zona de carga. 1065 01:24:24,208 --> 01:24:29,475 Licença número 2 Laxante acolchoado 4 Santa Kansas Limerick. 1066 01:24:31,081 --> 01:24:33,311 Onde está Roxane Ryan? 1067 01:24:33,484 --> 01:24:35,281 Você deve estar brincando comigo. 1068 01:24:36,487 --> 01:24:37,977 Eu sou. 1069 01:24:38,522 --> 01:24:42,356 Só passei para te desejar boa viagem... 1070 01:24:42,526 --> 01:24:44,653 ...e talvez consiga um autógrafo. 1071 01:24:45,295 --> 01:24:48,355 Claro que pode, Oficial Lomax. 1072 01:24:52,770 --> 01:24:53,998 Obrigado, senhora. 1073 01:24:59,309 --> 01:25:04,679 Ei, Iggy Pop, aumente o suco nessa metade stack, e vamos ouvir o que essa banda pode fazer! 1074 01:25:04,882 --> 01:25:07,112 Você o ouviu. Vamos rolar as guitarras. 1075 01:25:07,851 --> 01:25:09,785 Bom trabalho, filho. 1076 01:30:44,054 --> 01:30:46,045 [INGLÊS]